Меню раздела

Новости

Изменения в CSS

Внесены существенные изменения в CSS шаблона сайта, изменены размеры элементов разметки, изменены размеры шрифтов статей, произведен полный отказ от тега BR в текстах - оказалось что его не кушает яндекс-турбо и все тексты идут в "одну стоку". Из-за всего этого местами поехала разметка - почти везде я это поправил. Единственная статья, которая постардала сильнее всего и быстро там порядок не навести - это "Предание", но она будет переделана и переписана в ближайшее время. В остальном видим кривизну верстки - ctlr+enter и пишем мне. P.S. Для тех кто тут был недавно - необходимо почистить из кеша браузера историю сайта.

Новый хостинг сайта

Сайт кланволка.рф переехал на новый хостинг, надеюсь от этого станет только лучше. Все ссылки которые вели не на кланволка.рф были поправлены на кланволка.рф, так что фатальных проблемм не ожидется, о мелких недочетах можно сообщать выделив что-нибудь и нажав clrt+enter.

P.S. Еще годик протянем, а там будет видно :)

Поиск по сайту

Данный докумет предназначен для прояснения переводов имён/наименований/понятий/отдельных слов используемых в текстах на данном сайте.

Основные правила, которыми мы пользовались при переводах, следующие:

  1. Названия не переводятся, а пишутся как слышатся с оригинала.
  2. Т.к. почти все названия планет/городов написаны на латинице, а по факту названия с разных языков (английский, немецкий, французский), то пишем по-русски так, как они слышатся на оригинальном языке.
  3. Названия мехов и классы шаттлов/варшипов пишем латиницей.

Мы не претендуем на "истину в последней инстанции" и вы всегда можете по данному глоссарию найти как выглядел оригинал того или иного названия и перевести так как вам больше нравится. Если есть какие-то конкретные аргументированные предложения, можете отправить их используя систему ORPHUS - выделите запись в глоссарии и нажмите Ctrl+Enter или через личное сообщение на форуме clanwolf.ru для HardCore.

Для удобства глоссарий разделён на следующие разделы:

Имена - в основном Родовые Имена Кланов
Планеты - названия систем и планет
Подразделения - перевод префиксов в названиях подразделений
Государства - названия государств
Пентагон 2821 - названия группировок на Мирах Пентагона в 2821 году
Кланы и их сокращённые названия Кланов - абривиатуры Кланов
Названия кораблей - перевод названий некоторых Боевых Кораблей
Другое - разные мелочи не попадающие в другие разделы
 
 
 

Имена

A I-J Q-R
Acton - Актон Icaza - Иказа Quong - Куонг
Ahmed – Ахмед Jannik - Янник Radick - Радик
Alberty – Альберти Jennings – Дженнингс Rainhold - Рейнхолд
Allin – Аллин Jerricho - Джеррико Ravenwater – Равенуотер
Amirault – Амираулт Johns - Джонс Reller – Реллер
Andrews - Эндрюс Johnston - Джонстон Rhyde - Райд
Arbuthnot – Арбутнот Jorgensson - Йоргенссон Riaz - Риаз
B K Richardson - Ричардсон
Baba - Баба Kabrinski - Кабрински Robbin - Роббин
Banacek - Баначек Kalasa - Каласа Rodriguez - Родригез
Beckett – Бекетт Kardaan - Кардаан Roland – Роланд
Bekker - Беккер Kautz - Кауц Rood - Руд
Ben-Shimon - Бен-Шимон Kederk – Кедерк Rosanke - Росанке
Beyl - Бейл Keller - Келлер Roshak - Рошак
Binetti - Бинетти Khatib - Хатиб Ruby – Руби
Boit – Биот Kirov – Киров S
Boques - Боке Kisiel – Кисиель Sainze - Сайнце
Bourjon - Буржон Klien - Клин Saline – Салин
Breen - Брин Kline - Кляйн Samis - Самис
Buhallin - Бухаллин Koga - Кога Sanders - Сандерс
C Kozyrev – Козырев Schmitt - Шмитт
Cage - Кейдж Kreese - Криз Schroeder - Шрёдер
Calvert - Калверт Kufahl - Куфал Scott – Скотт
Campbell - Кэмпбелл L Seidman - Зейдман
Cannon - Кэннон LaFabre - Лафабре Sender – Сендер
Carns - Карнс Lahiri – Лахири Sennet - Сеннет
Carrol - Кэррол Lamongue – Ламонж Shaffer - Шаффер
Carson - Карсон Lankenau - Ланкенау Shaw - Шау
Chand - Чанд Lassenerra - Лассенерра Sherbow – Шербоу
Chapman - Чапман LeFabre – Лефабр Shu - Шу
Ch'in – Чин Lemmons – Леммонс Siegel - Зигел
Chistu - Чисту Leroux – Леруа Snuka - Снука
Church - Чёч Levien - Левиен Spaatz – Спаац
Clarke - Кларк Lewis - Льюис Sradac – Срадак
Clearwater - Клируотер Lienet– Лайнет Steding – Стединг
Clees - Клиз Linn – Лин Steele - Стили
Cluff - Клафф Littleton – Литлтон Steiner - Штайнер
Cobb - Кобб Lombardi – Ломбарди Stims - Стимс
Cochraine - Кохрейн Lopez - Лопез Sukhanov – Суханов
Columbo - Колумбо Lynn - Линн Sutherland - Сазерленд
Conners - Коннерс M Suvorov - Суворов
Cooper - Купер Magnus - Магнус Sword - Сворд
Coston - Костон Magnusson – Магнуссон T
Crow - Кроу Maine - Майн Talasko - Таласко
D Malthus - Мальтус Tamm - Тамм
Daniels – Дэниелс Mannix – Маникс Tamzarian - Тамзарян
Dannvers – Даннверс Marghar - Маргар Tanaga - Танага
DeLaurel - Делаурел Marsh - Марш Taney - Таней
DelVillar – Делвиллар Masino – Масино Taylor - Тейлор
Demos - Демос Masters - Мастерс Tchernovkov - Черновков
DeVega - ДеВега Mattila - Маттила Telinov – Телинов
Devon – Девон Mattlov - Маттлов Thastus – Тастус
Dinour - Динур Maxell - Макселл Tinn – Тинн
Djerassi – Джерасси McCorkell - Маккоркелл Torshi – Торши
Dubczeck – Дубчек McFadden - Макфадден Truscott - Траскотт
Dudzinsky - Дудзинский McKenna - Маккенна Tseng - Тсенг
Durffey – Дюрффей McKibben - Маккиббен Turgidson - Тургидсон
Dwelley - Двеллей McMillan - Макмиллан Tutuola – Тутуола
E-F McTighe - Мактиг Twane – Туэйн
Eaker - Икер Mercer – Мерсер Tyler – Тайлер
Elam – Элам Meredith - Мередит V
Faradey - Фарадей Mick - Мик Vewas - Вевас
Farnsworth – Фарнсворт Mikino – Микино Vickers – Викерс
Faulk - Фаулк Misjak - Мисьяк Von Jankmon – Фон Янкмон
Fetladral - Фетладрал Mitchell - Митчелл Vong – Вонг
Fletcher – Флетчер Moffat - Моффат Vordemark - Вордемарк
Fowler - Фаулер Montose - Монтозе W
G Moore – Мур Wallace – Уоллес
Gastpiv - Гастпив Morales - Моралес Ward – Уорд
Gena – Гена Moreau – Моро Whull – Вулл
Gilmour - Гилмор Murphy - Мёрфи Wick - Вик
Gohcourt - Гокурт Mutola - Мутола Wicks – Викс
Goulet - Гуле Myers - Майерс Y-Z
Grant - Грант   Yanez - Янец
Grimani – Гримани N Yeh - Йе
Grimheald - Гримхилд Nagasawa - Нагасава Zalman – Залман
Gruber – Грубер Nash - Нэш  
Guidice – Гуидиче N'Buta - Н'Бута  
Gurdel – Гурдел Neely - Нили  
H Nevsky - Невский  
Hall - Холл Nga - Нга  
Hammond – Хаммонд Noble – Нобель  
Harper - Харпер Norizuchi – Норизучи  
Hasbrin - Хасбрин Noruff – Нораф  
Hawker - Хоукер Nygren – Нигрен  
Hawkins - Хокинс O-P  
Hazen – Хазен Opriq – Оприк  
Heller – Хеллер Oshika - Ошика  
Helmer - Хелмер Paik - Пайк  
Hobbes – Хоббс Parker – Паркер  
Holliday – Холлидэй Payne - Пейн  
Hordwon - Хордвон Pitcher - Питчер  
Horn - Хорн Pletz – Плец  
Hoskins – Хоскинс Polczyk - Польчик  
Houan – Хоуан Posavatz – Посавац  
Howe - Хове Prentice - Прентис  
Hoyt - Хойт Pryde – Прайд  
Hutchinson - Хатчинсон    

 

Братья Керенские:

Nicolas - Николай 

Andery - Андрей

 Планеты

A C F
A Place - Э Плейс Cadiz - Кадис Fadiffolu - Фадиффолу
Abadan - Абадан Cahokia - Каокия Fagerholm - Фагерхольм
Abagnar - Абагнар Cajamarca - Кахамарка Fairfax - Фэйрфакс
Abbadiyah - Аббадья Calafell - Калафелл Fairfield - Фэйрфилд
Abbeville - Эббивиль Caldarium - Калдарий Faleolo - Фалеоло
Abejorral - Эйбджорраль Caldrea - Калдри Fallon II - Фаллон II
Aberystwyth - Эберистуит Caldwell - Калдвелл Falsterbo - Фалстербо
Abiy Adi - Абий Ади Caledonia - Каледония Fanardir - Фанардир
Abramkovo - Абрамково Calish II - Калиш II Farnsworth - Фарнсуорт
Abruzzi - Абруцци Calish III - Калиш III Farstar - Фарстар
Acala - Акала Callison - Каллисон Farwell - Фарвел
Acamar - Акамар Callisto V - Каллисто V Fatima - Фатима
Accrington - Аккрингтон Calloway VI - Калловэй VI Fellanin II - Фелланин II
Achernar - Ахернар (Альфа Эридана) Calpaca - Калпака Feltre - Фелтрё
Aconcagua - Аконкагуа Calseraigne - Кальсерайн Ferleiten - Ферлейтен
Acrux - Акрукс Camadeirre - Камадейра Ferris - Феррис
Acubens - Акубенс Cambiano - Камбиано Fort Loudon - Форт Лоудон
Ad Duwayd - Ад Дувайд Cambridge - Кембридж Foster - Фостер
Addasar - Аддасар Cameron - Камерон G
Addhara - Аддхара Camlann - Камланн Gacrux - Гакрукс
Addicks - Аддикс Cammal - Каммал Galedon - Галедон
Adelaide - Аделаида Campbelton - Кампбелтон Gallery - Галлери
Adelson - Адельсон Campertown - Кемпертаун Galuzzo - Галуззо
Adhafera - Адафера Campoleone - Камполеоне Gatekeeper - Гэйткипер
Adhafera - Адхафера Canal - Канал Gatineau - Гатино
Adhara - Адхара Candiear - Кандир Ghent - Гент
Adherlwin - Эдерльвин Canonbie - Канонби Gibraltar - Гибралтар
Adrian - Адриан Canopus IV - Канопус IV Gienah - Гиена
Aea - Эа Cap Rouge - КэпРуж Glengarry - Гленгарри
Afarsin - Афарзин Capac - Капак Glory - Глория
Agematsu - Агемацу Capella - Капелла Goat Path - Гоат Пас
Agliana - Аглиана Capetown - Кейптаун Golandrinas - Голандринас
Aiguebelle - Айгубелль Caph - Каф Gotterdammerung - Готтердамерунг
Aitutaki - Аитутаки Capolla - Каполла Goubellat - Гоубеллат
Aix-la-Chapelle - А Ля Шапель Capra - Капра Graceland - Грейсленд
Akfata - Акфата Capricorn III - Каприкорн III Grant's Station - Станция Гранта
Al Hillah - Аль Хилла Carbonis - Карбонис Graus - Граус
Al Jafr - Аль Джафр Caripare - Карипар Great X - Грейт Х
Al Jubaylah - Аль Джубайла Carlisle - Карлайл Grunwald - Грюнвальд
Al Na'ir - Аль На'ир Carmacks - Кармакс Gunzburg - Гюнцбург
Alarion - Аларион Carmen - Кармен Gustrell - Гастрелл
Albalii - Альбалии Carmichael - Кармайкл H
Albert Falls - Альберт Фоллс Carnwath - Карнуот Hainfeld - Хаинфельд
Albiero - Альбиеро Carse - Карс Hamilton - Гамильтон
Albion - Альбион Carsphairn - Карсфайрн Harvest - Харвест
Alchiba - Альчиба Carstairs - Карстайрс Haven - Хейвен
Alcor - Алькор Cartago - Картаго Hector - Гектор
Alcyone - Альциона (Ню Тельца) Carthage - Карфаген Heiligendreuz - Хейлигендреуз
Aldebaran - Альдебаран Carvajal - Карваял Helen - Хелен
Aldertaine - Альдертэйн Carver V - Карвер V Hellgate - Хеллгейт
Alegro - Алегро Cascade - Каскад Helm - Хельм
Alekseyevka - Алексеевка Caselton - Кейселтон Here - Хиа
Alexandria - Александрия Casere - Казер Hermagor - Хермагор
Alfirk - Алфирк Cassias - Кассиас Hesperus II - Гесперус II
Algate - Альгейт Castor - Кастор Hoard - Хоард
Algedi - Альгеди Castrovia - Кастровия Hohenems - Хоэнемс
Algenib - Альгениб Cate's Hold - Владения Кейт Holmsbu - Холмсбу
Algol - Алгол Cavalor - Кавалор Homer - Гомер
Algorab - Альгораб Cavanaugh II - Кавано II Honor - Хонор
Algot - Альгот Cebalrai - Цебальраи Hot Springs - Хот Спрингс
Alhena - Альхена Celano - Челано Huntress - Хантресс
Alioth - Алиот Celentaro - Челентаро Hyde - Хайд
Alkaid - Алькайд Cerberus - Цербер Hyperion - Гиперион
Alkalurops - Алкалуропс Cerillos - Серильос I
Alkes - Алкес Cerulean - Керулен Icar - Икар
All Dawn - Олдон Chaffee - Чаффи Ideyld - Идейлд
Alleghe - Аллеге Chagos - Чагос Imbros III - Имброс III
Allerton - Аллертон Chahar - Чахар Incukalns - Инчукалнс
Alma Alta - Алма Ата Chakachamna - Чакачамна Irece - Ирес
Almach - Альмах Chalouba - Шалуба Ironhold - Айронхолд
Almunge - Альмунж Chamdo - Шамдо Itabaiana - Итабаяна
Al'Nair - Аль Наир Champadanga - Чампаданга J
Alnasi - Альнаси Chandler - Чандлер Jabuka - Ябука
Alorton - Алортон Chang - an - Чанг - ан Jacson - Яксон
Alphard - Альфард Chanute - Шанут Jonah Reach - Область Ионы
Alphecca - Альфекка Chapineria - Чапинерия K
Alpheratz - Альферац Chapultepec - Чапультепек Kalidasa - Калидаса
Alrakis - Альракис Chara - Чара Kandersteg - Кандерштег
Alrescha - Альреша Charity - Черити Kandis - Кандис
Alsek - Алсек Charleston - Чалзтон Kelenfold - Келенфолд
Alshain - Альшаин Chateau - Шато Keystone - Кейстоун
Alta Vista - АльтаВиста Chatham - Чатем Kiamba - Киамба
Altair - Альтаир Chebanse - Чебанс Kikuyu - Кикуйю
Altais - Альтаис Chenier - Шенье Kirchbach - Кирхбах
Altdorf - Альтдорф Cheriton - Черитон Kirin - Кирин
Altenmarkt - Альтенмаркт Chertan - Чертан Kirkenlaard - Киркенлаард
Alterf - Альтерф Chesterton - Честертон Kobe - Кобе
Altermarkt - Альтермаркт Chhaprauli - Чхапраули Kolovraty - Коловраты
Althastan - Алтастан Chiavenna - Чиавенна Koniz - Кёниц
Althea's Choice - Алтэс Чойс Chichibu - Чичибу Kooken’s Pleasure Pit - Куукен Плежа Пит
Altona - Альтона Chilung - Чилун Krievci - Крижевцы
Altoona - Алтуна Chinmen Tao - Чиньмэнь Дао Kufstein - Ку́фштайн
Altorra - Альторра Chirala - Чирала L
Alula Australis - Алула Аустралис Chirikof - Чириков La Grave - Ла Грэйв
Alula Borealis - Алула Бореалис Cholame - Чолам Labouchere - Лабушер
Alya - Аля Chorley - Чорли Lackhove - Лакхов
Alyina - Алийна Choudrant - Чудрант Lamin - Ламин
Amber Grove - Амбер Гроув Chukchi III - Чакчи III Lancaster - Ланкастер
Ambergrist - Амбергрист Chupadero - Чупадеро Last Chance - Ласт Чанс
Amiga - Амига Ciampino - Чиампино Laureles - Лаурелес
Amity - Амити Cimeron - Цимерон Laurent - Лорен
Amminadav - Амминадав Ciotat - Циотат Leoben - Леобен
An Ting - Аньтин Circe - Цирцея Leskovik - Лесковик
Anaheim - Анахайм Circinus - Цирцинус Liezen - Лизен
Ancha - Анча Cirebon - Циребон Londerholm - Лондерхольм
Andalusia - Андалусия Claxton - Клакстон Loric - Лорик
Andarmax - Андармакс Clayborne II - Клэйборн II Lothan - Лотан
Anders' Moon - Андерс Мун Claybrooke - Клейбрук Lovinac - Ловинак
Andiron - Андирон Clearfield - Клирфилд Ludwigshafen - Людвигсхафе
Andro - Андро Clermont - Клермон Lum - Лум
Andurien - Андуриен Clinton - Клинтон Luthien - Лютьен
Anegasaki - Анегасаки Clipperton - Клиппертон Lyons - Лайонс
Anembo - Анембо Clovis - Кловис M
Angell II - Ангелл II Cogdell - Когделл Machida - Мачида
Angol - Ангол Cohagen - Кохаген Maestu - Маесту
Anguilla - Ангвилла Cohay - Кохей Mahone - Махо́ун
Anjin Muerto - Анхин Муэрто Colchester - Колчестер Malibu - Малибу
Ankaa - Анкаа Colchis - Колчиш Manaringaine - Манарингаин
Ankolika - Анколика Coldbrook - Колдбрук Marshall - Маршалл
Annapolis - Аннаполис Cole Harbour - Коул Харбор Maxie's Planet - Планета Макси
Annunziata - Аннунциата Colfax - Колфакс Medellin - Медельи́н
Antallos - Анталлос Colia - Колия Melissia - Мелиссиа
Antares - Антарес Colinas - Колинас Memmingen - Мемминген
Antietam - Антьетам Colmar - Колмар Menkar - Менкар
Antipolo - Антиполо Coloma - Колома Menkent - Менкент
Anywhere - Энивэа Colorado - Колорадо Midkiff - Мидкифф
Apolakkia - Аполаккия Columbine - Колумбина Miphrid - Мифрид
Apollo - Аполлон Columbus - Колумб Mississauga - Миссиссога
Apostica - Апостика Conakry - Конакри Mkuranga - Мкеранга
Apriki - Априки Concord - Конкорд Mogyorod - Модьёрод
Arboris - Арборис Connaught - Конно Montmarault - Монмаро́
Arcadia - Аркадия Conquista - Конкиста Morges - Моргес
Arc-Royal - Арк-Ройял Conroe - Конро Moritz - Мо́риц
Arcturus - Арктур Constance - Констанс Mozirje - Мозирже
Ardoz - Ардоз Cor Caroli - Кор Кароли Mundrabilla - Мундрабилла
Ares - Арес Coraines - Корэйнс N
Arganda - Арганда Corbeanca - Корбеанка Nashira - Нашира
Argos - Аргос Cordiagr - Кордиагр Nestor - Нестор
Argyle - Аргайл Cordoba - Кордова New Barcella - Нью Барселла
Ariel - Ариэль Corella - Корелла New Bergen - Нью Берген
Aristotele - Аристотель Corey - Кори New Caledonia - Новая Каледония
Aristotle - Аристотель Coriscana - Корискана New Earth - Новая Земля
Arkab - Аркаб Corodiz - Кородиц New Exford - Нью Эксфорд
Arlington - Арлингтон Corridan IV - Корридан IV New Kent - Нью Кент
Arluna - Арлуна Corsica Nueva - Корсика Нуэва New Kyoto - Нью Киото
Armaxa - Армакса Corydon - Коридон New Olympia - Новая Олимпия
Armington - Армингтон Cosenza - Косенца New Oslo - Нью Осло
Arnaudville - Арнодвилль Cotocallao - Котокаллао New Syrtis - Нью Сиртис
As Samik - Ас Самик Coudoux - Кодо Newtown Square - Ньютаун Сквер
Ascella - Асселла Courcellete - Куршелле Niihau - Ниихау
Asellus Australis - Аселлус Аустралис Courchevel - Куршавель Niles - Нилес
Asellus Borealis - Аселлус Бореалис Coventry - Ковентри Northwind - Нортвинд
Asgard - Асгард Covington - Ковингтон Nouveaux Paris - Нуво Пари
Ashburton - Эшбертон Crawford's Delight - Кроуфордс Диилайт Nusakan - Нусакан
Ashio - Асио Crellacor - Креллакор Nyserta - Нисерта
Ashkum - Ашкум Crestoblus - Крестоблюс O
Ashley - Эшли Crevedia - Креведия Oberon VI - Оберон VI
Aspropirgos - Аспропиргос Crimond - Краймонд Orestes - Орестес
Asta - Аста Crofton - Крофтон Oriente - Ориент
Astrokaszy - Астрокажи Cronulla - Кронулла Orkney - Оркней
Asuncion - Асунсьон Crossing - Кроссинг Outpost - Аутпост
Athenry - Афинри Cruz Alta - КрузАльта Outreach - Аутрич
Atlas - Атлас Csesztreg - Честрег P
Atocongo - Атоконго Csomad - Ксомад Pandora - Пандора
Atreus - Атрей Ctesiphon - Ктезифон Pangkalan - Пангкалан
Atreus Prime - Атрей Прайм Cumberland - Камберленд Parakoila - Паракоила
Atria - Атрия Cumbres - Камбрес Pasig - Пасиг
Atsugi - Ацуги Curaumilla - Кураумилла Paulus Prime - Паулюс Прайм
Attenbrooks - Аттенбрукс Cursa - Кёрса Paxon - Паксон
Atzenbrugg - Атценбругг Cusset - Кассет Persistence - Персистенс
Aubisson - Обиссон Cygnus - Цигнус Phecda - Фекда
Aucara - Окара Cylene - Сайлен Pinnacle - Пиннакл
Augusta - Августа Cynon - Сайнон Placida - Пласида
Augustine - Августин Cyrenaica - Киренаика Placidia - Плачидия
Auldhouse - Аулдхаус Czarvowo - Царвово Planting - Плантинг
Aur - Аур D Port Moseby - Порт Мосеби
Australia - Австралия Dabih - Даби Preston - Престон
Autumn Wind - Отумн Винд Dagda - Дагда Priori - Приори
Avawatz - Ававатц Dahar IV - Дахар IV Q
Avellaneda - Авелланеда Dainmar Majoris - Дэйнмар Мажорис Quarrel - Кваррел
Avigait - Авигайт Dalcour - Далкор Quatre Belle - Кватре Белле
Avior - Авиор Dalkeith - Далкейт Quentin - Квентин
Avon - Эвон Dalton - Дальтон R
Awano - Авано Damain - Дамайн Radstadt - Радштадт
Axton - Акстон Damevang - Дамэван Raldamax - Ралдамакс
Ayacucho - Аякучо Damian - Дамиан Ramona - Рамона
Aylmer - Айльмер Danais - Данай Rasalgethi - Расальгети
Ayn Tarma - Айн Тарма Daneshmand - Данешманд Rasalhague - Расальхаг
Azha - Ажа Daniels - Дэниелс Rastaban - Растабан
Aсhernar - Ахернар Dante - Данте Ridderkerk - Риддеркерк
B  Danxian - Даньсянь Roadside - Роадсайд
Babaeski - Бабаески Dar-es-Salaam - Дар Эс Салам Roche - Рош
Babuyan - Бабуян Darius - Дарий Rochelle - Рошель
Babylon - Вавилон Dark Nebula - Дарк Небьюла Rodigo - Родиго
Baccalieu - Баккалью Darwendale - Дарвендейл Romulus - Ромул
Bacum - Бакум Davetal II - Даветал II Ronel - Ронел
Bad News - БэдНьюс Davetal III - Даветал III Ryde - Райд
Bainsville - Бэйнсвилль David - Давид S
Baker 3 - Бейкер 3 Davisville - Дэвисвилль Salonika - Салоника
Baldur - Бальдр Dawn - Даун Santana - Сантана
Baliggora - Балиггора Dayr Khuna - ДэйрХуна Sargasso -  Саргассо
Ballad II - Баллад II De Berry - ДеБерри Sarpsborg - Сарпсборг
Ballalaba - Баллалаба Decatur - Декатур Satalice - Саталице
Ballynure - Баллинур Decus - Дек Scallevol - Скаллевол
Balsta - Балста Defiance - Дефианс Schirmeck - Ширмек
Baltazar III - Валтасар III Dehgolan - Деголан Seiduts - Зейдутц
Ban Na San - БанНаСан Deia - Дейя Sevren - Севрен
Bandora - Бандора Deifenbaker - Дейфенбэкер Shadow - Шэдоу
Bangor - Бангор Delacambre - Делакамбр Shasta - Шаста
Banori - Банори Delacruz - дела Крус Shaula - Шаула
Baranda - Баранда Delavan - Делаван Sheratan - Шератан
Barcella - Барселла Delios - Делиос Sheridan - Шеридан
Barcelona - Барселона Delitzsch - Делитцш Shiloh - Шайло
Barlaston - Барластон Dell - Делл Sigurd - Сигурд
Barlow's End - Барлоус Энд Delos IV - Делос IV Sisyphus' Lament - Стенания Сизифа
Barlow's Folly - Барлоус Фолли Delphos - Дельфы Skandia - Скандия
Barras - Баррас Demeter - Деметра Skokie - Ско́ки
Barstow - Барстоу Denbar - Денбар Skye - Скаи
Baruun Urt - БаруунУрт Deneb Algedi - Денеб Алгеди Small World - Смолл Ворлд
Baryshevo - Барышево Deneb Kaitos - Денеб Каитос Smolnik - Смолник
Basalt - Базальт Denebola - Денебола Soilihull - Соилихалл
Basantapur - Базантапур Denizli - Денизли Solsveda - Солсведа
Basiliano - Базильяно Derf - Дерф Somerset - Сомерсет
Bass - Басс Des Arc - ДесАрк Stanzach - Станзах
Bassfield - Бассфильд Deschenes - Дешене Star's End - Старс Энд
Bastian - Бастиан Deshler - Дешлер Steelton - Стилтон
Bastrop - Бастроп Detroit - Детройт Sterling - Стерлинг
Batajnica - Батажница Devil's Rock - Девилс Рок Stewart - Стюарт
Batavia - Батавия Devin - Девин Strato Domingo - Страто Доминго
Baxley - Баксли DeWitt - деВитт Styk - Стик
Baxter - Бакстер Diamantina - Диамантина Suda Bay - Суда Бэй
Bayindir - Байиндир Diass - Дьясс Sudeten - Судеты
Bazaar - Базар Diboll - Диболл Suk II - Сук II
Bearclaw - Биркло Dicallus - Дикалл Svarstaad - Сварстаад
Beaumont - Бомон Dickinson - Дикинсон Svelvik - Свелвик
Bedeque - Бедек Dicon - Дикон T
Beecher - Бичер Die Moot - Дай Мут Tabayama - Табаяма
Beenleigh - Бинлей Diedre's Den - Дейдрес Ден Tamar - Тамар
Beid - Бейд Dieron - Диерон Tangotapu - Танготапу
Belaire - Бельэйр Dieudonne - Дьюдон Tania - Танийа
Bell - Белл Diik - Дийк Tanis - Тaнис*
Bella I - Белла I Dindatari - Диндатари Tathis - Татис
Belladonna - Белладонна Diosd - Диосд Thannhausen - Таннхаузен
Bellatrix - Беллатрикс Dixie - Дикси The Edge - Эдж
Belle Isle - БельАйл Dneiper - Днейпер The Rock - Скала
Bellevue - Беллевю Dnepropetrovsk - Днепропетровск Thermopolis - Термополис
Benedict - Бенедикт Dobson - Добсон Thuban - Тубан
Benet III - Бенет III Domain - Домен Thule - Туле
Benfled - Бенфлед Dompaire - Домпайр Thun - Тун
Benjamin - Бенджамин Donegal - Донегол Tiber - Тибер
Bensinger - Бенсингер Donenac - Доненак Tigress - Тигресс
Bentley - Бентли Doneval II - Доневал II Tikonov - Тиконов
Berenson - Беренсон Dormandaine - Дормандайн Timcovichi - Тимковичи
Bergman's Planet - Бергманс Планет Dothan - Дотан Tokasha - Токаша
Bernardo - Бернардо Dover - Дувр Toland - Толанд
Bessarabia - Бессарабия Drask's Den - Драскс Ден Tomans - Томанс
Beta Mensae V - Бета Менсэ V Drienfontein - Дринфонтейн Tongatapu - Тонгатапу
Beta VII - Бета VII Dromini VI - Дромини VI Towne - Таун
Betelgeuse - Бетельгейзе Drosendorf - Дрозендорф Tranquil - Транкуил (Спокойная)
Beten Kaitos - БетенКайтос Drozan - Дрозань Trell I - Трелл I
Bethel - Бетел Drusibacken - Друзибейкен Trellisane - Треллисейн
Bethonolog - Бетонолог Drusibaken - Друсибейкен Trondheim - Трондхейм
Bettendorf - Беттендорф Dubhe - Дуба Tsitsang - Цитсанг
Bharat - Бхарата Dukambia - Дукамбия Tukayyid - Тукайид
Bicester - Бичестер Dumaring - Думажинг Turtle Bay - Тёртл Бэй
Biham - Бихам Dunianshire - Дуняншир Twycross - Твикросс
Biloela - Билоела Duran - Дюран U
Binyang - Биньян Dustball - Дастболл Unzmarkt - Унцмаркт
Biota - Биота Dyev - Дьев V
Birmensdorf - Бирменсдорф Dyfed - Дифед Valentina - Валентина
Birqash - Биркаш E Vantaa - Вантаа
Bismarck - Бисмарк Eaglesham - Иглшэм Vega - Вега
Bithinia - Вифиния Early Dawn - Ёрли Доон Verthandi - Верданди
Biuque - Биуку Eaton - Итон Vinton - Винтон
Bjarred - Бьярред Ebensburg - Эбенсбург Volders - Фольдерс
Bjornlunda - Бьёрнлунда Ebro - Эбро Von Strang's World - Мир Фон Странга
Black Earth - Черная Терра Echo - Эхо Vorarlberg - Ворарлберг
Blackjack - Блэкджек Edasich - Эдасич Vulcan - Вулкан
Blackstone - Блэкстоун Eden - Эдем W
Blair Atholl - Блэйр Атолл Edmondson - Эдмондсон Waldorff - Валдорф
Blandinsville - Блэндинсвилль Edwards - Эдвардс Wei - Вэй
Blantleff - Блантлефф Egress - Игресс Weingarten - Вейнгартен
Blue Diamond - Блю Даймонд Eguilles - Эгвиллес Weisau - Вейсау
Blue Hole - Блю Хоул Eidsfoss - Эйдсфосс Wheel - Вил
Bluford - Блю форд Eilenburg - Эйленбург Winfield - Винфилд
Blumenort - Блюменорт El Dorado - Эльдорадо Wolcott - Уолкотт
Boardwalk - Бордуолк El Giza - Эль Гиза Wotan - Вотан
Bobruisk - Бобруйск Elbar - Эльбар Wrociaw - Вроцлав
Bogard - Богард Electra - Электра Wyatt - Уаятт
Bolan - Болан Elektrougli - Электроугли Y
Bondurant - Бондюран Eleusis - Элевсин Yeguas - Йегас
Bone Norman - Бон Норман Elgin - Элгин Z
Bone - Norman - Бон Норман Elidere IV - Элидере IV Zanderij - Зандериж
Bonneau - Бонно Elissa - Элисса Zaniah - Зания
Booker - Букер Ellengurg - Элленгург Zhongshan - Чжуньшень
Boondock - Бундок Ellijay - Эллиджей Zoetermeer - Зотермеер
Bora - Бора Ellsworth - Эллсуорт Zollikofen - Золликофен
Borden - Борден Elnath - Элнат Zosma - Зосма
Bordon - Бордон Eltanin - Элтанин  
Borgan's Rift - БоргансРифт Elume - Элюм  
Borghese - Боргезе Emerson - Эмерсон  
Botany Bay - Ботани Бэй Emporia - Эмпория  
Bountiful Harvest - Баунтифул Харвест Emris IV - Эмрис IV  
Bowang - Бован Enchi - Энчи  
Brailsford - Брэйлсфорд Enders Cluster - Эндерс Кластер
Brasha - Браша Engadin - Энгадин  
Braunton - Бронтон Engadine - Энгадайн  
Breed - Брид Enif - Эниф  
Bremond - Бремонд Enkoping - Йёнчёпинг  
Breukelen - Брюкелен Enzesfled - Энцесфлед  
Brighton - Брайтон Eom - Эом  
Brihuega - Брихуэга Epsilon - Эпсилон  
Brim - Брим Epsilon Eridani - Эпсилон Эридана
Brisbane - Брисбэйн Epsilon Indi - Эпсилон Индейца
Bristol - Бристоль Erewhon - Эревон  
Brixtana - Брикстана Erod's Escape - Эродс Эскейп  
Broaddus - Броддас Eromanga - Эроманга  
Brocchi's Cluster - Броччис Кластер Errai - Эррай  
Brockton - Броктон Escobas - Эскобас  
Brockway - Броквэй Espakeh - Эспаке  
Broken Wheel - Брокен Уил Esteros - Эстерос  
Bromhead - Бромхед Estuan - Эстуан  
Brookeland - Брукленд Etiler - Этайлер  
Brooloo - Брулу Euclid - Евклид  
Bruben - Брубен Euschelus - Эшель  
Brundage - Брундаж Eustatius - Евстатий  
Brusett - Брусетт Eutin - Ойтин  
Bryant - Бриан Evansville - Эвансвилль  
Bryceland - Брайсленд Evciler - Эвсилер  
Buchlau - Бахлау Ewanrigg - Эванригг  
Bucklands - Баклендс Exedor - Экседор  
Buckminster - Букминстер Exeter - Эксетер  
Budingen - Бадинген    
Buena - Буэна    
Buenos Aires - Буэнос Айрес    
Burroughs II - Буррос II  
Burton - Бёртон    
Butler - Батлер    
Butte Hold - БаттХолд    
Butzfleth - Батцфлет    
Byesville - Байсвилль    

 

*Тaнис - "цивилизация Танита", система с тремя планетами: собственно Тaнис, Stacha - Стача, Alexandra - Александра.

Подразделения (в основном префиксы Кластеров)

Guards - Гвардейский

пример: Кровавый Гвардейский Кешик (Blood Guard Keshik)

Sentinels - Караульный

Firestorm - Огненно-Бушующий

пример: - 61-ый Огненно-Бушующий Кластер (Sixty-first Firestorm Cluster)

Gatekeeper - Сторожевой

пример: - 1114-ый Сторожевой Кластер (1114th Gatekeeper Cluster)

Grenadiers - Гренадёрский

Dragoons - Драгунский

Cuirassiers - Кирасирский

Combined - Смешанный

Assault - Штурмовой

Battle - Боевой

Striker - Ударный

Regular - Регулярный

Lancers - Уланский

пример: 1ый Волчий Уланский Кластер (First Wolf Lancers Cluster)

Death Commandos - Коммандос Смерти

Bannson’s Raiders - Всадники Баннсона

Dragon’s Fury - Ярость Дракона

Silver Hawk Irregulars - Иррегуляры Серебряного Ястреба  

Spirit Cats - Кошки-Духи

Steel Wolves - Стальные Волки  

Wolf Hunters - Волчьи Охотники  

Stormhammers - Штормовые Молоты

The Swordsworn - Присягнувшие на Мече

Draconis Combine Mustered Soldiery (DCMS)  - Объединённое Воинство Синдиката Дракона (ОВСД)

Lyran Commonwealth Armed Forces (LCAF) - Вооруженные Силы Лиранского Содружества (ВСЛС)

Lyran Alliance Armed Forces (LAAF) - Вооруженные Силы Лиранского Альянса (ВСЛА)

Free Worlds League Military (FWLM) - Войска Лиги Свободных Миров (ВЛСМ)

Capellan Confederation Armed Forces (CCAF) - Вооруженные Силы Капелланской Конфедерации (ВСКК)

Republic Armed Forces (RAF) - Республиканские Вооружённые Силы (РВС)

Armed Forces of the Federated Suns (AFFS) - Вооружённые Силы Федеративных Солнц (ВСФС)

Armed Forces of the Federated Commonwealth (AFFС) - Вооружённые Силы Федеративного Содружества (ВСФС)

Государства

Draconis Combine - Синдикат Дракона

Capellan Confederation - Капелланская Конфедерация

St. Ives Compact - Сент-Ивское Объединение

Federated Suns - Федеративные Солнца

Augustine Alliance — Альянс Августина

Calderon Protectorate — Кальдеронский Протекторат

Chainelane Isles — Острова Чейнлейн 

Clan Protectorate — Протекторат Клана

Covenant Worlds — Миры Пакта

Duchy of Andurien - Герцогство Андуриенское

Duchy of Andurien — Герцогство Андуриенское

Duchy of Graham-Marik - Герцогство Грэхам-Марика

Duchy of Oriente - Герцогство Ориента

Duchy of Tamarind-Abbey - Герцогство Тамаринд-Аббей

Filtvelt Coalition — Филтвелтская Коалиция

Fronc Reaches — Пределы Фронка

Galatean League — Галатеанская Лига

Grand Valkyrate - Большой Валькират

Hanseatic League - Ганзейская Лига, Hansa - Ганза

Lothian League — Лотианская Лига

Magistracy of Canopus — Магистрат Канопуса

Marian Hegemony — Марианская Гегемония

Marik-Stewart Commonwealth — Содружество Марика-Стюарта

Mosiro Archipelago - Архипелаг Мосиро

Nueva Castile - Новая Кастилия

Oriente Protectorate - Протекторат Ориент

Outworlds Alliance - Альянс Внешних Миров

Principality of Regulus - Княжество Регулус

Rasalhague Dominion — Расальхагский Доминион

Raven Alliance — Вороний Альянс

Regulan Fiefs — Регуланские Феоды

Regulan Free States - Регуланские Свободные Штаты

Republic of the Sphere — Республика Сферы

Rim Collection — Окраинное Собрание

Rim Commonality - Окраинная Общность

Rim Territories — Окраинные Территории

Rim Worlds Republic - Республика Окраинных Миров

Silver Hawk Coalition - Коалиция Серебряного Ястреба

Taurian Concordat — Таурианский Конкордат

The Barrens — Пустоши

The Protectorate - Протекторат

The Remnant — Осколки

Tortuga Dominions — Доминионы Тортуги

Umayyad Khalifate - Умайадский Халифат

Wolf Empire — Волчья Империя

Пентагон 2821 год

Аркадия:

Democratic Republic of Rand - Демократическая Республика Ранд

Helgren County - Округ Хелгре

Kingdom of Surev - Королевство Сурев

Dragon’s Republic - Драконская Республика

Garrak & Korban - Гаррак и Корбан

Principalities of Breck & Xanadi - Княжества Брэк и Ксанади

Confederation of Arcadia - Конфедерация Аркадии

Ilkasur Shogunate - Сёгунат Илкасур

Nation of Hastur - Народ Хастура

Ravisham Collective - Коллектив Равишам

Вавилон:

Mountain People - Горные Люди

City of Gralen - Город Гралена

the Oppenreich - Оппенрейх

Camlaan - Камлаан

Sumral Carta - Сумралская Хартия

Цирцея:

Sand Confederacy - Песочная Конфедерация

Empire of Hidalgo - Империя Идальго

Tabor Voivoidate - Табор Воивоидат

Kerensky Dominion - Доминион Керенского

Rasmussen Elite - Расмуссенская Элита

Isle of the Eagles (L’Isle des Aigles) - Остров Орлов

Emerald Kingdom - Изумрудное Королевство

Gant Republic - Гантская Республика

Mongrel Mob - Банда Дворняг

Brotherhood of Fianna - Браство Фианны

Дагда:

Hailes Commonwealth - Хаилесское Содружество

Oriente Dominion - Доминион Ориента

Ryan’s Roughnecks - Головорезы Риана

Imbros collectives - Общины Имброс

McMillan Collective - Коллектив Макмиллана

The Chosen - Избранные

Brotherhood of Donegal - Братство Донегала

The Drakkars - Драккары

Mimosa Atoll - Атолл Мимоза

Penn Atoll - Атолл Пенн

Эдем:

Irkutsk Irregulars - Иркутские Иррегуляры

Levic Ascendancy - Левическая Власть

The McDonald Collective - Коллектив Макдональда

People’s Congress - Народный Конгресс

Sarbat Khanate - Ханство Сарбат

Purgatory Cities - Пургаторианские Города

Кланы и их сокращённые названия Кланов

(сокращённые названия используются, к примеру, в названиях Боевых Кораблей)

Clan Blood Spirit (CBS) - Клан Духа Крови (КДК)

Clan Burrock (CB/CBS) - Клан Баррок (КБ)

Clan Cloud Cobra (CCC) - Клан Облачной Кобры (КОК)

Clan Coyote (CC/CCS) - Клан Койота (КК)

Clan Diamond Shark (CDS) - Клан Бриллиантовой Акулы (КБА)

Clan Fire Mandrill (CFM) - Клан Огненного Мандрила (КОМ)

Clan Ghost Bear (CGB) - Клан Призрачного Медведя (КПМ)

Clan Goliath Scorpion (CGS) - Клан Гигантского Скорпиона (КГС)

Clan Hell's Horses (CHH) - Клан Адских Лошадей (КАЛ)

Clan Ice Hellion (CIH) - Клан Ледяного Хеллиона (КЛХ)

Clan Jade Falcon (CJF) - Клан Нефритового Сокола (КНС)

Clan Nova Cat (CNC) - Клан Нава Кота (КНК)

Clan Smoke Jaguar (СSJ) - Клан Дымчатого Ягуара (КДЯ)

Clan Snow Raven (CSR) - Клан Снежного Ворона (КСН)

Clan Star Adder (CSA) - Клан Звёздного Ужа (КЗУ)

Clan Steel Viper (CSV) - Клан Стальной Гадюки (КСГ)

Clan Wolf (CW/CWS) - Клан Волка (КВ)

Названия кораблей

Admiral Russell Nga - Адмирал Расселл Нга

Blood Drinker - Блад Дринкер (Кровопийца)

Bloody Fang - Блади Фэнг (Кровавый Клык)

Coterie  - Котери

Dire Wolf - Даер Вульф (Матёрый Волк)

Hawk Eye - Хок Ай

Hetherington - Хезерингтон

Nature's Wrath - Нэйчас Врайт (Гнев Природы)

Night Warrior - Найт Варриор (Ночной Воин)

Outbound Light  - Аутбаунд Лайт (Исходящий Свет)

Provider - Провайдер (Предусмотрительный)

Rebirth - Ребёс

Relentless Pursuit - Релентлесс Пурсьют (Неустанное Преследование)

Rogue - Рог (Разбойник)

Second Coming - Секонд Каминг

Stealthy Kill - Стелси Кил (Тайное Убийство)

Stone Crab - Стоун Краб

Streaking Mist - Стрикинг Мист

Trailblazer - Триалблейзер (Новатор)

Tremor - Тремор

Другое

Blood Chapel - Кровавая Капелла - место хранения генетического материала конкретного Родового Имени.

WarShip - Боевой корабль

JumpShip - Прыгун

DropShip - Шаттл

Kearny and Fuchida  - Кирни и Футида (создатели одноимённого двигателеля для межзвёздных путешествий)

helium seal - гелиевый клапан на прыгунах, боевых кораблях. (Примечание: Определение этого термина в первоисточниках найдено так и не был, в результате было решено остановиться на "клапане", если есть другой вариант пишите.)

Firebase - База огневой поддержки.

Blackout - Полное Отключение - термин Темных Веков, означающий момент выхода из строя всех ГИГ передатчиков во Внутренней Сфере.

Space Defense System (SDS) - Система Космической Обороны (СКО)

Spacefarers -  Космоходы - этим термином называли общность жителей космоса в системах Пентагона в период Второго Исхода. Перевод сделан по аналогии с "мореходами", т.к. на русском подобного термина найти не удалось (космонавты, как-то не вписывались).

Политические течения в Кланах до 3090 года:

Crusaders - Крестоносцы

Wardens - Хранители

Политические течения в Домашних Кланах после 3090 года:

Bastions - Бастионцы

Aggressors - Агрессоры