Новости

Красный Корсар

Пожалуй почти все читали книгу Майкла Стакпола "Естественный Отбор" о заговоре Красного Корсара. Но кому-то всегда хотелось узнать чуточку больше про эту историю, специально для них опубликован новый исторический раздел "Красный Корсар", в который помимо основной статьи входят ещё шесть статей раскрывающих подробности битв этой компании: Куукен, Дейя, ЙегасЗандериж, Арк-Ройял, Элисса.

Перевод OTP предоставил Snyker  - за что ему большое спасибо!

Призыв к вторжению

   На этой неделе был переработан и дополнен исторический раздел «Призыв к вторжению», теперь там четыре статьи:

Поиск по сайту

Принц хаоса

PrinceOfHavoc

Серия: Classic BattleTech
Автор: Майкл Стакпол (Michael A. Stackpole)
Эра: Вторжение Кланов
Время действия: 3060-3061

Издания книги:
   Prince of Havoc (Roc Books, 1998)
   Der Kriegerprinz (Heyne, 2000)
   Prince of Havoc (BattleCorps, 2010)

О книге

   «Принц хаоса» - это восьмая по хронологии и седьмая по публикации (номер на обложке) книга в межавторском цикле «Закат Кланов»

Описание

   Оперативная группа "Змея" празднует победу, и Клан Дымчатого Ягуара разбит во имя спасения. Но последняя битва ещё грядет, когда принц Виктор Штайнер-Дэвион, не испугавшись неизвестности, отправляется в самое сердце Кланов: Страну Мечты. Там, с элитными подразделениями со всей Внутренней Сферы, он должен сразиться в последней битве, чтобы уничтожить дело крестоносцев и навсегда исключить возможность нового вторжения Кланов. Оттесненные на грань выживания, они не могут договориться, Кланы принимают вызов, и последняя битва началась. 
   Но даже если Внутренняя Сфера окажется победителем, будет ли их возвращение таким, которое они ожидают? Принц Виктор оставил Внутреннюю Сферу объединенной под новой Звёздной Лигой, чтобы сражаться с наиболее опасным врагом, с которым сталкивалась Внутренняя Сфера: Кланы. Но он также оставил позади свою сестру, Катрину Штайнер, чьи амбиции не знают границ. Оперативная группа "Змея" и принц Виктор верят, что, встретившись с Кланами в их Домашних мирах, оказались перед самой трудной битвой в их жизни. Они скоро узнают, что их битва только начинается.

Цикл «Закат Кланов»

Номер в серии* Книга
1 Дорога исхода
2 Вынужденный союз
3 Охотники
4 Вольняга
5 Соколиная заря
6 Мечом и огнём
7 Тени войны
8 Принц хаоса

*в хронологической последовательности описываемых событий

 

О русском переводе

   Официально в России не издавалась. 
   Существующий перевод был сделан силами участников проекта "Библиотека Battletech" (www.cbtbooks.ru) в 2005-2006 гг.

   Перевод: Nick_Al (Николай Арчаков; Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. и Leonid (Леонид Шагидуллин, главы 1-5, редактирование) 
   Использовались словари проекта "INVASION!" 

   Форматирование текста, доработка ошибок, общие правки, верстка: Леонид Шагидуллин аkа Leonid 
   ТТХ техники: Михайлов Дмитрий aka Click

   От переводчика: 
   За помощь в переводе этой книги, мне бы хотелось поблагодарить всех тех, кто явно или нет, помогал в переводе этого романа. Спасибо Майклу А. Стакполу за эту книгу. 
   Отдельно хочется выразить огромную благодарность FES'у, за разъяснение Вселенной, ответы и комментарии на мои иногда глупые вопросы. 
   Так же хочется сказать огромное спасибо Леониду, который уступил мне право перевода этого романа, после того как сам проделал огромную работу. Который взял на себя обязанности редактора и привел к нормам русского языка то, что получилось в итоге. 
   И особенно хочется отметить свою жену, которая позволила мне отлынивать от домашних обязанностей и заниматься переводом книги. 
Это первая попытка художественного перевода, возможно, многие вещи можно было сделать лучше, но это только первый шаг.

 

Скачать оригинальный перевод от cbtbooks.ru в формате PDF.

Скачать книгу в формате FB2.