Новости

Красный Корсар

Пожалуй почти все читали книгу Майкла Стакпола "Естественный Отбор" о заговоре Красного Корсара. Но кому-то всегда хотелось узнать чуточку больше про эту историю, специально для них опубликован новый исторический раздел "Красный Корсар", в который помимо основной статьи входят ещё шесть статей раскрывающих подробности битв этой компании: Куукен, Дейя, ЙегасЗандериж, Арк-Ройял, Элисса.

Перевод OTP предоставил Snyker  - за что ему большое спасибо!

Призыв к вторжению

   На этой неделе был переработан и дополнен исторический раздел «Призыв к вторжению», теперь там четыре статьи:

Поиск по сайту

redcorsair   Рыжеволосая женщина известная под именем Красный Корсар это загадка. Она никогда не называла себя как-то иначе, чем Красный Корсар и даже в перехваченных радиосообщениях она всегда использовала исключительно позывной «Корсар» без каких-либо иных идентификационных маркеров. Она руководила своей бандой пиратов из кабины модифицированного BattleMaster, полностью оснащенного клановскими технологиями. Эти технологии заставили многих считать её свирепым воином, раз она сумела вырвать их из рук кланов. Однако, с самого начала ходили слухи, что она первый серьёзный пиратский главарь пришедший из пространства кланов и, вероятно, является членом так называемой «темной касты».
   В битвах она действовала так же как силы кланов - ее рейдеры, Корсары, бросали вызовы наемным и регулярным войскам, защищавшим атакуемые ею миры, и она изменяла направления продвижения своих сил, чтобы сперва сразиться с защитниками, а потом захватить добычу ради которой совершался рейд. Имея под командованием почти полк, а то и больше, она имела достаточно сил, чтобы удовлетворять подобные свои прихоти.
   Подразделения ВСФС поднимались по тревоге, если они находились в радиусе 100 световых лет от ее последней цели, а Гончие Келла и 10 Лиранская ПБГ, по слухам, отменили все увольнения и приготовились к преследованию. Сообщения с границы с Кланами так же говорили о том, что Кланы выслеживают ее, что было удивительно и беспрецедентно.

Путь Корсара

Red Corsair logo 300

   В 3055 году на планету Куукен Плежа Пит, близ границы с Кланом Нефритового Сокола, высадился пиратский рейд. Рейдеры сразу ударили по оказавшимся по близости Рейнджерам Робинсона, вынудив их стремительно отступать.
   Резервисты Милиции Куукена – составлявшие войска второй линии обороны, чей личный состав был набран из местных жителей и отставных пилотов мехов, быстро попытались блокировать прорыв, чтобы дать Рейнджерам время на перегруппировку, а Ходячим Мертвецам возможность подойти с другой стороны планеты. Рейдеры, называвшие себя корсарами, по имени их вожака – Красного Корсара, разбили Резервистов Милиции ещё быстрее, чем Рейнджеров и захватили близлежащие запасы воды и пищи. Взяв только продукты питания и другие малоценные (по пиратской шкале ценностей) вещи, а так же захватив в плен несколько мехвоинов из рядов Милиции, они покинули планету раньше, чем успели подойти Ходячие Мертвецы. Через месяц всё повторилось на Пасиге: рейдеры, опрокинув защитников, захватили рабов и отступили прежде, чем успело подойти подкрепление.
   Так как было похоже, что рейдеры пришли из пространства Кланов и использовали клановское оборудование, КомСтар смог убедить руководство Федеративного Содружества разрешить Кланам заняться их поисками и обезвреживанием.
   Несмотря на то, что силы Клана Нефритового Сокола были территориально ближе, ильХан отправил к месту событий подразделение соламы Клана Волка, с приказом не нарушать перемирие и уничтожить пиратов. 31-ая Волчья Солама получила разрешение на свободный проход через системы Содружества и начала преследование бандитов, в это же время все местные гарнизоны получили приказ быть начеку и незамедлительно сообщать о любых контактах с Корсарами.
   Следующей целью Корсара стал Чжуньшень – слабо защищенный мир, потерявший почти всю свою милицию в попытке остановить Корсаров, но в то же время сообщивший о её появлении. Пираты находились на планете достаточно долго, чтобы 31-ая Волчья Солама успела прибыть в прыжковую точку системы и бросить вызов, но Красный Корсар была ранена случайным попаданием в кокпит, и Корсары отступили прежде, чем войска Клана Волка, преследующие их, успели достичь планеты и атаковать их. Благодаря этому решению Красный Корсар снова ускользнула от своих преследователей. Волки выпрыгнули из системы практически сразу за Корсарами, по всей видимости, полные решимости продолжить преследование.
   В Июне 3055 Корсары появились в системе Дейя и тут же обрушились на планету. Защитники - батальон наемников Зуавы Циммера и Милиция Дейи, попытались задержать их, но были быстро разбиты. 31-ая Волчья Солама получила сообщение о местонахождении Корсаров по ГИГ связи, быстро прыгнула к Деи и смогла настичь пиратов, пока те были заняты уничтожением большей части Зуавов и Милиции. Остатки Зуавов отошли на последний рубеж обороны, и спокойно ждали, когда прибудут силы Волков и обрушатся на пиратов. Однако Волки высадились в тот же сектор, где закрепились Зуавы, и сначала уничтожили их, пожелав занять их позицию. В воцарившемся хаосе Корсары покинули планету и скрылись.
   Принц Виктор Штайнер-Девион, разъярённый действиями Волков, отдал приказ Гончим Келла взять на себя руководство операцией и начать преследование пиратов. Попутно им были отданы приказы уничтожить 31-ую Волчью Соламу, если та еще раз предпримет какие-либо действия против дружественных подразделений. Гончие и Волки попробовали устроить засаду на следующей возможной цели Корсара – Грейт Х, но потерпели неудачу, когда Корсары засекли прыгун Волков и выпрыгнули из системы. В попытке перекрыть пути отхода Корсаров преследователи разделились. И им повезло: Волки обнаружили пиратов в системе Йегас, где те приняли брошенный вызов и противники сошлись в короткой, но бесславной стычке на Кью Болл (Бильярдный шар) - безжизненной луне планеты Йегас. Однако пираты навязали удобное им время для битвы, и Волкам пришлось спешить на неё при слишком высоких перегрузках. Как итог, Волки прибыли на место вовремя, где были быстро встречены свежими силами пиратов. После первых же столкновений, которые показали изнемождённость воинов Соламы, звездный полковник Конал Уорд оттянул назад свои войска, и Корсары опять сбежали.
   Используя разведданные, полученные во время столкновения при Йегасе, объединенные силы Гончих Келла и Клана Волка устроили новую засаду в поясе астероидов Зандерижа, использовав АКИ Гончих Келла для атаки на два шаттла Корсаров класса Overlord. Засада оказалась успешной: один шаттл был уничтожен, но второй сумел скрыться. Гончие ликовали: при столь малых потерях половина пиратов была уничтожена. Кроме того, от пиратов сбежал один заключенный, который стал источником ценной информации. Это был бывший командующий Резервной Милицией Куукена, комендант Нельсон Геист, который много месяцев был личным рабом Красного Корсара. Используя всё, что смог сообщить Геист, Гончие подготовили новую засаду, на этот раз на их родном Арк-Ройяле.
   Распустив ложные слухи, что оба полка находятся за пределами родной системы, Гончие Келла соблазнили самоуверенного (и удивительным образом восполнившего свои силы) Красного Корсара высадиться рядом с Дентоном, где Гончие якобы построили для себя новую базу. Как только она выдвинула свои силы, чтобы уничтожить базу и разрушить расположенный неподалёку Старый Коннахт - планетарную столицу, Гончие Келла и 31-ая Волчья Солама захлопнули ловушку. В момент, когда заранее заложенная взрывчатка уничтожила один из двух шаттлов Корсаров, оба полка Келлов вышли из своих укрытий и обрушились на высадившиеся силы пиратов. В итоге лишь горсть мехов, включая Красного Корсара, смогла уйти с планеты и выпрыгнуть из системы. Таким образом пиратским рейдам был положен конец. Оставалось только найти Корсара и предать её суду. В то время, как силы Клана Волка возвращались в свою оккупационную зону, Геист дал Хану Фелану Уорду ключ к дальнейшим поискам Красного Корсара: по его данным база пиратов находилась на Элиссе - периферийной планете в Оккупационной Зоне Клана Волка.
   Взяв с собой Гончих Келла, Хан Уорд двинулся через оккупационные зоны к Элиссе. Когда он прибыл в систему, то был шокирован, узнав о том, что 31-ая Волчья Солама уже здесь и ожидает его. Звездный полковник Конал Уорд заключил союз с Красным Корсаром, надеясь, что её действия нарушат перемирие и возобновят Вторжение. Гончие Келла быстро высадились на планету и двинулись в атаку на 31-ую Соламу, при этом Гейст был оставлен довольствоваться лишь видом битвы. Как только начался бой, Геист нейтрализовал своего охранника и сбежал в заброшенный город, который ему много раз показывала в симуляторе Красный Корсар. В городе он случайно наткнулся на Красного Корсара, которая готовилась активировать ядерный заряд, рассчитывая уничтожить всю долину, Гончих Келла и Фелана Уорда. Он остановил её, но ценой тому была его собственная жизнь.
   Позднее было выяснено, что Красный Корсар - это воин Клана Нефритового Сокола - Некане Хазен.

Путь Красного Корсара

Источник: BattleTech 35607 - Operational Turning Points - The Red Corsair
Перевод: Snyker
Адаптация перевода: HardCore

   - Дружище, они прошли сквозь рейнджеров, как нож сквозь масло. И я не шучу - мы много лет прятались за Рейнджерами Робинсона. Всё было примерно так, приходили подразделения кланов или бандитские выскочки, начинали всё везде разнюхивать, мы немного подпаливали им хвост, после чего выкатывались Рейнджеры Робинсона, выбивали из них душу, и плохие парни напоминали выжатый лимон.
   Конечно же, мы говорили, что выполняем наш долг – сохраняем мир на Пите, то, для чего милиция и была создана. Но, во имя Керенского, все знали, что это ерунда. Мы звались Резервной Милицией. Красный Корсар показал нам, что это правда. Возможно, нам стоило более внимательно слушать коменданта на маневрах?

   - Это было легче, чем она нам говорила. Красный Корсар повела нас на Куукен Плежа Пит (ну реально, кто так назвал эту планету?), и сказала, что мы можем встретить достойное сопротивление. Но она ошиблась. Рейнджеры вышли настолько напыщенно, что это не было даже битвой. Мы разбили их передовой разведотряд, а затем нанесли мощный удар в уязвимое место, сломав их линию наступления. Они отступили под прикрытием ополчения, вышедшего в тираж старичья, ещё худшего, чем солама. Мы, разумеется, обрушились и на них. По крайней мере, они показали хоть какую-то силу духа. Пусть даже их оборудование было старше начала Исхода, а некоторые из их пилотов вполне могли даже жить во время него...

О планете

Куукен Плежа Пит

Верховный правитель: Архонт Мелиса Штайнер-Девион
Наместник: Герцог Абельяр Меерс
Тип звезды (время перезарядки): G5V (186 часов)
Положение в системе: 4
Время до прыжковой точки: 7.47 дня
Число спутников: 1 (Джой)
Сила притяжения: 1.0
Атмосферные условия: стандартные (пригодные для дыхания)
Экваториальная температура: 30° C (засушливый климат)
Станция перезарядки: Зенит
Класс ГИГ: B
Высшая форма жизни: Млекопитающие
Население (3055): 192,340,000
Социо-индустриальный уровень: C-C-D-C-B
   
   Колонисты из партии Теософия Мейерса, первыми высадившиеся на планете, которую они назвали Куукен Плежа Пит [на русский название планеты можно перевести, как «Яма Удовольствий Куукена» - HardCore], как будто знали, какая роль ждёт эту планету в будущем. Расположенная на путях к всегда неспокойной границе между Лиранским Альянсом и Синдикатом Драконов, она стала желанным местом отдыха и восстановления для войск, ротируемых между центральными регионами и границей Альянса. ВСЛА быстро создали на планете мощную логистическую базу, а частные предприятия расположили тренировочные базы, тестовые лаборатории, развили индустрию медиа и развлечений, а также все виды индустрий «удовольствий» для развлечения военных в свободное от службы время. Именно этим и занималась планета во время Второй Войны за Наследие, а когда Архонт Алехандро Штайнер начал развивать индустрию туризма, чтобы составить конкуренцию системе Дастболл, подконтрольной семье Мальтус, многие жители просто пожали плечами и продолжили заниматься своим обычным делом.
   Когда Кланы прошлись маршем по лиранской половине Федеративного Содружества, Куукен Плежа Пит превратилась из тыловой планеты для отдыха во фронтовой гарнизон. Население планеты всегда дружественно относилось к солдатам и даже гордилось своей милицией, которая имела в своём распоряжении Мехов и была укомплектована бывшими солдатами, переселившимися сюда на волне ностальгических воспоминаний, поэтому сюда были немедленно отправлены фронтовые части ВСЛА: Рейнджеры Робинсона с девионовской половины Содружества и Ходячие Мертвецы - подразделение наемников с долгой историей службы. После Тукайидского перемирия эти два подразделения организовали на планете постоянные гарнизоны и начали оказывать поддержку множеству разрозненных операций в мирах в оккупационной зоны Кланов.

Атака

   15 февраля 3055 года без с каких-либо предупреждений на Куукен Плежа Пит высадилось более двух батальонов мехов. Они вызвали Рейнджеров Робинсона на битву и крепко дали им по носу, когда те роковым образом ошиблись, недооценив силы Корсаров. Корсары и их лидер, желающий стать Красным Корсаром начала 31-го века, оказались отличными пилотами и имели передовое вооружение времён Звёздной Лиги и даже несколько клановских машин.
   Когда Рейнджеры откатились, Резервная Милиция Куукена выдвинулась для того, чтобы сдержать их, пока Рейнджеры перегруппируются, но пираты проломили и их порядки. Большинство из них было убито, однако несколько мехвоинов Милиции пропали без вести, включая командующего Нельсона Гейста. Все они были из нескольких маленьких групп, которые бились настолько хорошо, что заслужили уважение Корсаров и были взяты в плен как рабы.
   Разбив Резервистов Милиции Куукена и взяв пленных, Корсары оторвались от Рейнджеров Робинсона и совершили несколько налетов на продуктовые склады и другие малозначимые, по пиратским меркам, объекты. После чего они отступили к шаттлам и ретировались с планеты. Ходячие Мертвецы, чей гарнизон располагался на другой стороне планеты, подошли к месту действия всего через два часа после старта шаттлов пиратов, но даже не попытались их преследовать внутри системы. Таким образом, Корсары благополучно добрались до своего боевого корабля класса Congress и покинули систему.

Последствия

   Атака Красного Корсара была первым серьезным нападением на мир, и ей удалось пустить кровь Рейнджерам и разбить Милицию, прежде чем сбежать.
   Население планеты посчитало, что отряд Красного Корсара взял пленных для последующего освобождения за выкуп. Поэтому семьи многих военных даже начали сдавать деньги, чтобы их выкупить, когда придёт время.

Источник: BattleTech 35607 - Operational Turning Points - The Red Corsair
Перевод: Snyker
Адаптация перевода: HardCore

   - Комендант сказал, что это те же пираты, что ударили по Куукен Плежа Пит и Пасигу , а по слухам еще и по Чжуньшеню, о чём генштаб Лиры, разумеется, молчит. Они прибыли без суеты, но потом какая-то женщина с дикой прической словно взбесилась и бросила нам вызов. Мне это напомнило клановцев, но комендант сказал, что у них нет омнимехов. И это неплохо, а то у большинства моих парней в ангаре стоит только Locust. Но, не смотря на это, мы можем устроить им хорошую взбучку. По крайней мере, пока не прибудут Гончие.

   - Согласно данным из новостей Зуавы заявляют о связи с Гончими Келла. Дымчатые Ягуары и Нова-Коты считают этих Гончих неплохими воинами, и то, как легко они ощипали птенчикам перышки на Твикроссе, говорит о том же. Но быть связанным с кем то, не значит быть ему равным. Комендант Израэль отверг вызов Корсара. А жаль, ведь в случае проведения торгов наши силы могли быть уменьшены, что могло бы спасти их.

О планете

Дейя

Верховный правитель: Архонт Мелиса Штайнер-Девион
Наместник: Ландграф Эммет Хорн
Тип Звезды (Время перезарядки): G5V (186 часов)
Положение в системе: 6
Время до прыжковой точки: 7.47 дня
Количество спутников: 1 (Хонор)
Сила притяжения: 1.0
Атмосферные условия: Стандартное (Пригодное для дыхания)
Экваториальная температура: 24° C (Засушливый климат)
Поверхность, покрытая водой: 79%
Станции перезарядки: Нет
Класс ГИГ: B
Высшая форма жизни: Рептилии
Население (3055): 235,900,000
Социо-индустриальный уровень: C-C-B-B-C

   Хотя не все прибывшие изначально на Дейю поселенцы были деистами, большинство из них погибли от тяжелых природных условий, и только выжившие деистские прагматики смогли поднять этот мир в последующие столетия. Учитывая безопасное положение этого мира внутри Лиранского Содружества, он никогда не становился крупным полем боя во время Наследных войн.
   Народ Дейи является тихим и трудолюбивым. Хотя и малонаселенная по сравнению с центральными мирами Лиранского Альянса, Дейя почти райский уголок. От переселения Дейю защищают природная замкнутость местных аборигенов и их прагматизм, вследствие которого они не хотят поднимать численность населения, сохранив этот мир райским уголком.
   Так продолжалось до прихода Кланов в 3050 году. Нефритовые Соколы косой прошлись по близлежащим мирам, приблизив линию фронта и заставив Лиру увеличить гарнизон и поддержать его наемными подразделениями.
   Но после Тукайидского перемирия вторжение было остановлено. Дейя опять оказалась слабо защищена. ВСЛА были посланы на укрепление приграничных миров, оставив второстепенный мир без прикрытия.
   Однако начиная с 3052 года, правительство увеличило расходы на оборону и военную иммиграцию. Возможно местные и необщительны, но они не дураки и понимали, что без помощи им Кланы не сдержать. Правительство планеты быстро разместило контракты на рынке наемников и заполучило в своё распоряжение батальон пехоты, который должен был стать поддержкой небольшому, но быстро растущему гарнизону местной милиции. Кроме того, были заключены контакты на немедленную помощь с ближайшими наёмными отрядами, такими как Гончие Келла, которые в свою очередь спонсировали Зуавов Циммера. Наемный батальон Зуавов как раз был на планете, когда Дейя была атакована после Пасига, Куукен Плежа Пит и Чжуньшеня.

Атака

   Зуавы Циммера были молодым наемным батальоном с гарнизонным контрактом на Дейе. Это было одно из нескольких небольших подразделений, спонсируемых Гончими Келла. На Дейе у Зуавов не было задачи в одиночку отбивать атаки на планету, но им вменялось в обязанности сбивать их темп и связывать атакующих до тех пор, пока не прибудет подкрепление, после чего противник должен был получить удар с двух сторон.
   Зуавы ожидали, что их оппонентом будут Нефритовые Соколы - ортодоксальный Клан, легко сбиваемый с толку дуэлями чести и уловками с зеллбригеном. Но вместо этого 19 июня 3055 года Зуавы получили в противники Корсаров - яростный отряд, полагающийся на внезапные удары и отвагу.
   Как им и предписывалось, Зуавы планировали встретить пиратов в открытом бою, нанести им урон и отступить, начав кампанию из серии атак типа «ударил и отошёл». Именно это они и попытались сделать. Однако всё пошло не так, едва они выдвинулись в сторону рейдеров, покинув свои укреплённые позиции, то в первом же бою потеряли треть своих сил, включая Marauder коменданта Циммера. После этого все их надежды были на прибытие 31-ой Волчьей Соламы, которая должна была высадиться и помочь уничтожить Корсаров. Однако Солама высадилась прямо на укреплённые позиции защитников планеты и уничтожила Зуавов, а пираты в недоумении ретировались.

Последствия

   В ответ на действия Волков Гончие Келла сами отправились на поиск Корсара, а в Содружество прибыл сам Хан Фелан Уорд для наблюдения за действиями 31-ой Волчьей Соламы.

Источник: BattleTech 35607 - Operational Turning Points - The Red Corsair
Перевод: Snyker
Адаптация перевода: HardCore

   - Знаете, Кью Болл можно вполне себе неплохо увидать из Лаумер Сити. Нет, не из центра, но если выйти на окраину, подальше от огней, и можно увидеть горы и кратеры, а временами и тени из кратеров. И все мы смотрели на них в ту ночь, знаете ли. В городе шло родео, в куполе. Так там никого не было. Матадор убил двух быков, но это видело человек шесть от силы. Видимо его семья. Остальные были снаружи, смотря шоу через спутниковые каналы с Кью Болл. Выхлоп шаттла достаточно ярок, чтобы увидеть его на фоне грунта, и когда мех получает свое, вспышка тоже ничего. Все равно делать больше было нечего. Ребята графа Торна были слишком заняты, грузя "дань" в шаттлы Корсара, так что все были тут.

   - Не знаю, о чем она думала, позволяя мне сесть в переднее кресло. Даже Брайан не притворяется, что понимает Красного Корсара, а куда уж беспалому комманданту понять ее. В последний раз она сказала, что отпустит Спайдера и остальных, так может сегодня? Может, даже и меня тоже, если я хорошо покажу себя против этих Волков? Может даже даст мне отойти достаточно далеко, чтобы я смог заполучить мех, вернуться, и дать по её красной заднице за всё, что она сделала?

О планете

Йегас

Верховный правитель: Архонт Мелиса Штайнер-Девион
Наместник: Граф Адельберт Торн
Тип звезды (время перезарядки): G5IV (186 часов)
Позиция в системе: 3
Время до прыжковой точки: 7.479 дня
Число спутников: 2 (Кью Болл, Эйт Болл)
Сила притяжения: 0.98
Атмосферные условия: Стандартные (Пригодные для дыхания)
Экваториальная температура: 24° C (Засушливый климат)
Поверхность, покрытая водой: 69 %
Станция перезарядки: Зенит
Класс ГИГ: B
Высшая форма жизни: Растения
Население (3055): 1,290,000,000
Социо-индустриальный уровень: B-C-B-C-B

   Известный по всей Лире своими лугами и лошадьми, которых разводили на этих лугах, Йегас не имел какого-либо политического или исторического значения для Лиры. В большинстве исторических лиранских текстов, если Йегас там и упомянут, то он указан как сельскохозяйственный и животноводческий мир. Конечно, просторные саванны на основном столичном континенте способствуют разведению отличных андалузцев и других пород скаковых лошадей, но основную прибыль экономика планеты получает от Сэддлбэка. Это самый маленький третий континент в южном полушарии, застроенный мощными фермами, производящими столько первоклассных зерновых культур, что их выгодно экспортируют в другие миры. Фактически семьи торговцев (Старинные Рода, как их называют местные) из Лаумер Сити, что на южном побережье Садерака, являются самыми богатыми на Йегасе.
   Как и Дейя, Йегас избежал большинства Наследных Войн, но стал широко известен после атак Нефритовых Соколов. Здесь так же, как на Дейе, сократился гарнизон, когда ВСФС стянули свои силы ближе к границе, справедливо полагая, что Кланы скорее выберут для атаки военные цели рядом с собой, чем плохо вооруженных мирных жителей в глубине территории противника. Правительство планеты приняло это близко к сердцу и быстро увеличило размер подразделений милиции.
   Наездники Йегаса всегда с охотой шли на службу в ВСЛА и ВСФС, в среднем процент рекрутов тут был выше, чем во многих других мирах. Любопытно, что некоторые из них после выхода на пенсию сохраняли свои мехи. Это привело к тому, что планетарной милицией занималась лишь горстка аристократов, заработавших общее неодобрение и клеймо «заигравшихся в солдатики».

Атака

   После провалившегося перехвата в системе Грэйт Х Корсары сбежали на Йегас, надеясь нанести удар, пока враги обыскивают ближайшие системы после их бегства из Грэйт Х. Рейдеры вошли в систему через пиратскую точку 30 июля 3055 года, а прыгун Клана Волка, отправившийся следом, появился в стандартной прыжковой точке системы. Красный Корсар, как всегда высокомерная, вызвала Волков на бой на Кью Болле, безвоздушной луне Йегаса, если те поторопятся и успеют. Пока она со своими мехами ждала Волков на луне, её шаттлы были отправлены на слабозащищенный Йегас за данью.
   Событие на Кью Боле было единственным столкновением между 31-ой Волчьей Соламой и силами Красного Корсара, которое прошло без участия сил Внутренней Сферы, и нельзя сказать, что они многое потеряли. Чтобы поскорее покончить с пиратами 31-ая Волчья Солама рванула через систему с двойными перегрузками, что в свою очередь сказалось на технике и людях. Пилоты были уставшими и измотанными, что привело к увеличению количества ошибок при управлении мехами и излишним повреждениям из-за этого. Свежие силы Корсаров, которые ожидали ослабленного противника, нанесли серию ударов по Волкам и скрылись, используя пиратскую точку, в то время, когда Волки были лишь на полпути к своему прыгуну.

Последствия

   Итогом событий на Йегасе стало решение руководства поиска Корсаров со стороны Внутренней Сферы изменить тактику и подсунуть под нос Красному Корсару приманку, перед которой она не сможет устоять – Арк-Ройал.
   А на планете тем временем по Лаумер Сити пронёсся слух, что Старинные Рода, несмотря на то, что к наемникам тут всегда относились с презрением, отправили агентов по найму на Аутрич и близлежащую Галатею.

Источник: BattleTech 35607 - Operational Turning Points - The Red Corsair
Перевод: Snyker
Адаптация перевода: HardCore

   - Наконец-то!!! Возможность показать отцу, что я тоже воин, даже если я не одна из его «драгоценных» мехвоинов. Дочь великого Моргана Келла – всего лишь летун. Я знаю, мама меня поддерживает (Господи, как я скучаю по ней), но по взгляду отца я вижу, что он врет, когда говорит, что гордится мною. Совсем по-другому он говорит о Фелане. В его словах звучит гордость, даже если его порой переполняет боль из-за Кланов. Как, впрочем, и всех нас.
   Но не сегодня. Сегодня я и Взвод Воронов покажем себя отцу, Дену и всем остальным. Мы схватим Красного Корсара за яйца, сожмем их и вырвем с корнем. Все Содружество будет знать, что Гончие Келла уничтожили Корсара в космосе. Знаменитые воины найдут свой конец в вакууме, и это будет моя заслуга. Моего истребителя, моего крыла, моего отделения.
   Отец увидит.

   - Не знаю, почему они дали Красному Корсару только мехов, когда она отправилась в свой путь. Любому идиоту понятно, что сперва надо прорваться сквозь космос и атмосферу, чтобы попасть на планету, а для этого вас должны сопровождать истребители. Как бы то ни было, мы теперь здесь. Возможно, если бы нам дали шанс получить пополнение, мы заполнили бы старые причальные платформы истребителями. Overlord мощное судно, но иногда я чувствую, как он тоскует по своим орлам…

Засада

   После сражения у Йегаса, не давшего результатов, Гончие Келла и 31-ая Волчья Солама перегруппировались и устроили засаду в ряде систем. Вероятная точка появления пиратов в системе Зандериж была расположена рядом с большими астероидными полями, поэтому крыло АКИ Гончих Келла и звезда клановских АКИ устроили засады в двух точках. Одна группа находилась в стандартной прыжковой точке, а другая в пиратской. Силами в пиратской точке командовала Кейтлин Келл, дочь Моргана Келла, именно там 20 августа 3055 года появился боевой корабль пиратов «Фаер роуз» класса Congress. Когда от него отделились два шаттла класса Overlord, она бросила свои силы в бой.
   Засада Гончих Келла и Клана Волка была успешной: один из шаттлов Красного Корсара был уничтожен среди астероидов Зандерижа. Потери среди Гончих и Волков были приемлемы, хотя и печальны. Новость об успехе операции быстро распространилась по ближайшим мирам. Все системы поблизости были предупреждены и были наготове, т.к. все были уверены, что ответа за нанесённые потери долго ждать не придётся, и Корсары где-нибудь точно устроят кровавую месть.

Последствия

   Захваченный после битвы бывший командующий Резервной Милиции Куукена Нельсон Геист передал Гончим данные о возможном перемещении Корсара. Был быстро разработан план действий, который должен был привести к решающей битве с Корсаром на условиях Гончих.

Источник: BattleTech 35607 - Operational Turning Points - The Red Corsair
Перевод: Snyker
Адаптация перевода: HardCore

   - Они пытались сказать мне, что это важно, что я Марк Аллард, сын великого Дэна Алларда, племянник великого Фелана Келла, и что я обязан выступить против Красного Корсара. Но все это было обманом - мне дали сказать пару фраз с экрана и тем самым оскорбить женщину в тысячах километрах от меня, которой придется пробиться через всех Гончих, кластер Клана Волка, дядю Фелана, папу и всех остальных, чтобы до меня добраться. Да, я прям крут.
   Дядя Фелан позволил мне быть в его Звезде в той симуляции с Виктором Дэвионом, почему сейчас мне нельзя быть в мехе? Арк-Рояйл и мой дом тоже! Я вполне справлюсь с мехом! Может, эти пираты и хороши, но я Аллард! И я не стану прятаться в бункере под Клонарфом, бегая для папы за кофе!

   - Гончие Келла считают себя элитой, наемниками, штайнеровскими лоялистами, личным войском правителя, неважно, но их здесь нет. Они на других планетах, защищают от нас своих штайнеровских хозяев. Но мы уже здесь, на Арк-Ройале, который они зовут домом. Здесь их семьи, их базы. Если мы врежем им достаточно сильно, здесь и сейчас, то заставим их кинуться назад, защищать свои "вложения". И вот тогда мы выполним план Корсара.

О планете

Арк-Ройял

Верховный правитель: Архонт Мелиса Штайнер-Девион
Наместник: Великий Герцог Морган Келл.
Тип звезды (время перезарядки): G3V (184 часа)
Положение в системе: 4
Время до прыжковой точки: 8.53 дня
Число спутников: 2 (Дэвен, Торвальд)
Сила притяжения: 1.01
Атмосферные условия: стандартные (пригодные для дыхания)
Экваториальная температура: 32° C (Мягкий умеренный)
Поверхность, покрытая водой: 74 %
Станции перезарядки: Зенит, Надир
Класс ГИГ: A
Высшая форма жизни: Млекопитающие
Население (3055): 2,096,000,000
Социо-индустриальный уровень: A-A-A-A-A

   Арк-Ройал - прекрасный, живописный мир с большим влиянием англо-германских ранних поселенцев, которые подняли его на ноги и сделали лидером региона. Значительное расстояние от границы Синдиката означало, что рейды Руки Дракона были редки. Да и семья Келлов имела внушительные силы обороны и долгую традицию верной службы Лире. Создание смертоносных Гончих Келла в начале 31 века только улучшило защищенность планеты, как и кровная связь Моргана Келла с правящим домом Штайнеров через покойного мужа Катрины Штайнер – Артура Лювона.
   Вторжение Кланов приблизило линию фронта намного ближе, чем ожидалось, но патриотичные жители планеты восприняли это с воодушевлением. Значительно увеличились расходы на оборону, и вырос приток рекрутов в ВСФС. Наличие на планете Гончих Келла, которые стали известны среди Кланов после операций на Лютьене и Твикроссе, вызывало беспокойство у отдельных скептиков, однако значительное расстояние от оккупационной зоны Клана Нефритового Сокола до Арк-Ройала препятсовало прямому нападению Кланов на планету.
   В 3052 вместе с Гончими Келла, возвращавшимися с Лютьена, в систему прибыл расалхагский прыгун с беженцами. Великий Герцог Келл быстро выделил им территорию, где они могли бы обосноваться и жить. Это привлекло множество расалхагских беженцев со всей Лиранской части Федеративного Содружества. Они быстро влились в социум Арк-Ройала, хотя и придерживались радикальных взглядов тотальной войны против Кланов, отнявших их дом. Гончие Келла остались в стороне от этого - как и прочие наемники, они предпочитали заниматься делом, сосредоточившись на подготовке к защите планеты от будущих атак Кланов.

Ловушка

   Против критически ослабевшего Красного Корсара, по крайней мере, так полагали, Гончие Келла и Хан Уорд решили устроить ловушку, в которую она не смогла бы не сунуться. Они объявили, что их родная планета, Арк-Ройал, практически беззащитна. Они зашли далеко настолько, что даже отослали шаттлы и прыгуны в другую систему, чтобы сбить с толку возможных информаторов Красного Корсара. Одновременно началось спешное возведение ловушки для Корсаров рядом с заброшенным городом Дентон в сорока километрах от столицы – города Старый Коннахт.
   Спрятав Гончих Келла и 31-ую Волчью Соламу неподалеку, они позволили Марку Алларду, сыну Дэна, ответить на вызов Красного Корсара, чтобы та окончательно заглотила наживку.
   То, что 11 сентября 3055 года Красный Корсар прибыла на двух новеньких шаттлах, забитых мехами, да еще и под прикрытием истребителей, было неожиданностью. Но самым неожиданным было использование Корсаром боевого корабля класса Black Lion, вместо использованного ранее Congress. Однако всего этого оказалось недостаточно, чтобы вырваться с победой из ловушки Гончих, особенно после того, как заложенный на фальшивой стартовой площадке заряд уничтожил один из шаттлов, а Гончие Келла и много взрывчатки перебили почти всех оставшихся пиратов. Всего несколько мехов и истребителей, включая Красного Корсара, смогли сбежать к уцелевшему шаттлу и покинуть систему.

Последствия

   Задача была выполнена и ловушка для Красного Корсара показала, что Гончие Келла не боятся воевать на земле Арк-Ройяла.
   31-ая Волчья Солама покинула Арк-Ройал чтобы вернуться в оккупационную зону Клана Волка. Полковник Аллард и Хан Уорд готовили отчёты об уничтожении сил Красного Корсара, когда бывший пленник, Нельсон Геист, открыл им свою тайну: он обнаружил, где находится база Красного Корсара. Гончие Келла и Фелан Уорд покинули Арк-Ройял сразу же, как только прибыли их корабли.

Источник: BattleTech 35607 - Operational Turning Points - The Red Corsair
Перевод: Snyker
Адаптация перевода: HardCore

   - Ты знаешь, мы видим Кланы как монолитную группу сумасшедших вояк, которые желают лишь сражаться с людьми и совершенно не заботятся о жизнях и судьбах, которые они разрушают на своем пути. Но я говорю тебе, мы увидели разницу на Элиссе. Мы месяцы провели на корабле, двигаясь через пространство Кланов от системы к системе. Нас мог отправить на тот свет любой из множества, попадавшихся на пути, боевых кораблей, и защищал нас только непререкаемый авторитет сына Полковника. Но когда мы добрались до цели, кто же встретил нас там? Проклятые клановцы! При этом, совершенно не озабоченные уничтожением пиратов. Неудивительно! Они сговорились! Мятежники против ильХана, или их генерала, или их бога, или кого-то еще... я не знаю.
   Я только знаю, что Полковник приказал стрелять в них.

   - Наглый вольняга привел своих презренных воинов сюда! Ни много не мало в нашу оккупационную зону! Никто из нас не понял, почему Совет Клана утвердил его Ханом после гибели Гарта Радика на Тукайиде, он был вовсе не воином - его кодекс доказывал это без сомнений. Но привести наемников в пространство Кланов? И теперь использовать этих наемников против воинов Клана Волка? Звездный Полковник верно ведет нас, ибо и этот Фелан "Келл", и его род должны быть вырезаны из сердца Волка. Они - рак! И когда мы докажем это их разгромом, то наконец обеспечим себе место в Предании!

О планете

Элисса

Верховный правитель: Хан Наташа Керенская
Наместник: нет
Тип звезды (время перезарядки): F1V (171 час)
Положение в системе: 9
Время до прыжковой точки: 20.26 дней
Число спутников: 1 (Миранда)
Сила притяжения: 0.99
Атмосферные условия: стандартные (пригодные для дыхания)
Экваториальная температура: 19° C (Засушливый климат)
Поверхность, покрытая водой: 49 %
Станция перезарядки: Нет
Класс ГИГ: нет
Высшая форма жизни: Растительность
Население (3055): 3,567,000
Социо-индустриальный уровень: D-D-C-D-B

   Долгое время периферийное государство Элизиан Филдс, де факто подконтрольное Конфедерации Оберона, было под властью группы так называемых Инхериторов. Элисса считалась тихой заводью, миром-заповедником, как и два других мира объединения. В обмен на право прохода и воду бандитское королевство Хендрика Гримма гарантировало безопасность Инхериторам. На деле же Элисса была опустошена и разграблена нелегальными операциями Хендрика. Жителям планеты грозила нищета из-за эгоизма пиратов. Когда в 3049 году планету, практически не встретив сопротивления, захватили Кланы, для людей немногое поменялось, они просто сменили тех, кому оправляли дань, и опять вернулись к своей обычной жизни.
   Клан Волка, занявший планету, быстро вернул ей заслуженный статус тихой заводи. В 3052 году здесь расположилась ремонтная база для 31-ой Волчьей Соламы полковника Конала Уорда. Кластер часто пропадал месяцами, выслеживая бандитов, осмелившихся напасть на миры Клана Волка.
   Но в 3055 году началась бурная деятельность в горах вокруг брошенного шахтерского городка. Некоторые местные жители, наблюдавшие воочию бурную транспортную активность, старались не обращать на нее внимания, чтобы не быть наказанными Кланом.
   В конце 3055 войска, прибывшие из Внутренней Сферы, напали на Элиссу под предлогом преследования известного пирата – Красного Корсара. Слухи о ней ходили по тавернам и рынкам близ гор, но в них мало кто верили до жестокой битвы между Гончими Келла и 31-ой Волчьей Соламой, во время которой был замечен ярко красный BattleMaster.

Атака

   Преследуя Красного Корсара через оккупационные зоны, Хан Фелан Уорд из Клана Волка получил от ильХана разрешение на безопасный проход Гончих Келла до Элиссы. По прибытии Хан Клана Волка получил вызов и принял его, надеясь, что у Красного Корсара будут только злоба и ярость вместо мехов. К его изумлению звездный полковник Конал Уорд из 31-ой Волчьей Соламы официально потребовал сообщить ставку Хана - силы Соламы объединились с Красным Корсаром в попытке дестабилизировать Тукайидское перемирие и решили вместе защищать Элиссу от Гончих Келла.
   Не имея выбора, 25 октября 3055 года Гончие Келла высадились и приготовились к битве. В это время Нельсон Геист, сопровождавший флот в качестве пленника, сбежал от своего охранника и отправился в город на поиски Красного Корсара.
   Столкновение на равнинах у подножья прорезанных опустевшими шахтами гор Элиссы, где находилась база Красного Корсара, вовсе не было похоже на кульминацию многомесячной погони. Два полка Гончих Келла, при четырехкратном превосходстве, смяли Кластер Соламы. Даже дуэль Конала Уорда и Фелана Уорда лишь утвердила безоговорочную победу Хана, однако так было до тех пор, пока не выяснилось, что более важная и личная битва шла в руинах города.
   Нельсон Геист проник в город и нашел Красного Корсара вне её меха, когда та готовилась активировать ядерное устройство, чтобы уничтожить Гончих Келла и Хана Уорда. Злодеяние, которое пало бы на Гончих Келла, должно было стать достаточным поводом для ильХана, чтобы отказаться от перемирия и возобновить вторжение во Внутреннюю Сферу. К счастью Геист убил Красного Корсара прежде, чем она смогла что-то сделать, но при этом и сам погиб.

Последствия

   31-ая Волчья Солама была вычеркнута из состава Клана Волка, а Гончие Келла вернулись на Арк-Ройял залечивать раны и готовиться к новым атакам со стороны Нефритовых Соколов.

Источник: BattleTech 35607 - Operational Turning Points - The Red Corsair
Перевод: Snyker
Адаптация перевода: HardCore