Глоссарий переводчика

   Данный докумет предназначен для прояснения переводов имён/наименований/понятий/отдельных слов используемых в текстах на данном сайте.

   Основные правила, которыми мы пользовались при переводах, следующие:
1. Названия не переводятся, а пишутся как слышатся с оригинала.
2. Т.к. почти все названия планет/городов написаны на латинице, а по факту названия с разных языков (английский, немецкий, французский), то пишем по-русски так, как они слышатся на оригинальном языке.
3. Названия мехов и классы шаттлов/варшипов пишем латиницей.

  Мы не претендуем на "истину в последней инстанции" и вы всегда можете по данному глоссарию найти как выглядел оригинал того или иного названия и перевести так как вам больше нравится. Если есть какие-то конкретные аргументированные предложения, можете отправить их используя систему ORPHUS - выделите запись в глоссарии и нажмите Ctrl+Enter или через личное сообщение на форуме clanwolf.ru для HardCore.

   Для удобства глоссарий разделён на следующие разделы:

Имена - в основном Родовые Имена Кланов
Планеты - названия систем и планет
Подразделения - перевод префиксов в названиях подразделений
Государства - названия государств
Пентагон 2821 - названия группировок на Мирах Пентагона в 2821 году
Кланы и их сокращённые названия Кланов - абривиатуры Кланов
Названия кораблей - перевод названий некоторых Боевых Кораблей
Другое - разные мелочи не попадающие в другие разделы
 
 
 

Имена

A I-J Q-R
Acton - Актон Icaza - Иказа Quong - Куонг
Ahmed – Ахмед Jannik - Янник Radick - Радик
Alberty – Альберти Jennings – Дженнингс Rainhold - Рейнхолд
Allin – Аллин Jerricho - Джеррико Ravenwater – Равенуотер
Amirault – Амираулт Johns - Джонс Reller – Реллер
Andrews - Эндрюс Johnston - Джонстон Rhyde - Райд
Arbuthnot – Арбутнот Jorgensson - Йоргенссон Riaz - Риаз
B K Richardson - Ричардсон
Baba - Баба Kabrinski - Кабрински Robbin - Роббин
Banacek - Баначек Kalasa - Каласа Rodriguez - Родригез
Beckett – Бекетт Kardaan - Кардаан Roland – Роланд
Bekker - Беккер Kautz - Кауц Rood - Руд
Ben-Shimon - Бен-Шимон Kederk – Кедерк Rosanke - Росанке
Beyl - Бейл Keller - Келлер Roshak - Рошак
Binetti - Бинетти Khatib - Хатиб Ruby – Руби
Boit – Биот Kirov – Киров S
Boques - Боке Kisiel – Кисиель Sainze - Сайнце
Bourjon - Буржон Klien - Клин Saline – Салин
Breen - Брин Kline - Кляйн Samis - Самис
Buhallin - Бухаллин Koga - Кога Sanders - Сандерс
C Kozyrev – Козырев Schmitt - Шмитт
Cage - Кейдж Kreese - Криз Schroeder - Шрёдер
Calvert - Калверт Kufahl - Куфал Scott – Скотт
Campbell - Кэмпбелл L Seidman - Зейдман
Cannon - Кэннон LaFabre - Лафабре Sender – Сендер
Carns - Карнс Lahiri – Лахири Sennet - Сеннет
Carrol - Кэррол Lamongue – Ламонж Shaffer - Шаффер
Carson - Карсон Lankenau - Ланкенау Shaw - Шау
Chand - Чанд Lassenerra - Лассенерра Sherbow – Шербоу
Chapman - Чапман LeFabre – Лефабр Shu - Шу
Ch'in – Чин Lemmons – Леммонс Siegel - Зигел
Chistu - Чисту Leroux – Леруа Snuka - Снука
Church - Чёч Levien - Левиен Spaatz – Спаац
Clarke - Кларк Lewis - Льюис Sradac – Срадак
Clearwater - Клируотер Lienet– Лайнет Steding – Стединг
Clees - Клиз Linn – Лин Steele - Стили
Cluff - Клафф Littleton – Литлтон Steiner - Штайнер
Cobb - Кобб Lombardi – Ломбарди Stims - Стимс
Cochraine - Кохрейн Lopez - Лопез Sukhanov – Суханов
Columbo - Колумбо Lynn - Линн Sutherland - Сазерленд
Conners - Коннерс M Suvorov - Суворов
Cooper - Купер Magnus - Магнус Sword - Сворд
Coston - Костон Magnusson – Магнуссон T
Crow - Кроу Maine - Майн Talasko - Таласко
D Malthus - Мальтус Tamm - Тамм
Daniels – Дэниелс Mannix – Маникс Tamzarian - Тамзарян
Dannvers – Даннверс Marghar - Маргар Tanaga - Танага
DeLaurel - Делаурел Marsh - Марш Taney - Таней
DelVillar – Делвиллар Masino – Масино Taylor - Тейлор
Demos - Демос Masters - Мастерс Tchernovkov - Черновков
DeVega - ДеВега Mattila - Маттила Telinov – Телинов
Devon – Девон Mattlov - Маттлов Thastus – Тастус
Dinour - Динур Maxell - Макселл Tinn – Тинн
Djerassi – Джерасси McCorkell - Маккоркелл Torshi – Торши
Dubczeck – Дубчек McFadden - Макфадден Truscott - Траскотт
Dudzinsky - Дудзинский McKenna - Маккенна Tseng - Тсенг
Durffey – Дюрффей McKibben - Маккиббен Turgidson - Тургидсон
Dwelley - Двеллей McMillan - Макмиллан Tutuola – Тутуола
E-F McTighe - Мактиг Twane – Туэйн
Eaker - Икер Mercer – Мерсер Tyler – Тайлер
Elam – Элам Meredith - Мередит V
Faradey - Фарадей Mick - Мик Vewas - Вевас
Farnsworth – Фарнсворт Mikino – Микино Vickers – Викерс
Faulk - Фаулк Misjak - Мисьяк Von Jankmon – Фон Янкмон
Fetladral - Фетладрал Mitchell - Митчелл Vong – Вонг
Fletcher – Флетчер Moffat - Моффат Vordemark - Вордемарк
Fowler - Фаулер Montose - Монтозе W
G Moore – Мур Wallace – Уоллес
Gastpiv - Гастпив Morales - Моралес Ward – Уорд
Gena – Гена Moreau – Моро Whull – Вулл
Gilmour - Гилмор Murphy - Мёрфи Wick - Вик
Gohcourt - Гокурт Mutola - Мутола Wicks – Викс
Goulet - Гуле Myers - Майерс Y-Z
Grant - Грант   Yanez - Янец
Grimani – Гримани N Yeh - Йе
Grimheald - Гримхилд Nagasawa - Нагасава Zalman – Залман
Gruber – Грубер Nash - Нэш  
Guidice – Гуидиче N'Buta - Н'Бута  
Gurdel – Гурдел Neely - Нили  
H Nevsky - Невский  
Hall - Холл Nga - Нга  
Hammond – Хаммонд Noble – Нобель  
Harper - Харпер Norizuchi – Норизучи  
Hasbrin - Хасбрин Noruff – Нораф  
Hawker - Хоукер Nygren – Нигрен  
Hawkins - Хокинс O-P  
Hazen – Хазен Opriq – Оприк  
Heller – Хеллер Oshika - Ошика  
Helmer - Хелмер Paik - Пайк  
Hobbes – Хоббс Parker – Паркер  
Holliday – Холлидэй Payne - Пейн  
Hordwon - Хордвон Pitcher - Питчер  
Horn - Хорн Pletz – Плец  
Hoskins – Хоскинс Polczyk - Польчик  
Houan – Хоуан Posavatz – Посавац  
Howe - Хове Prentice - Прентис  
Hoyt - Хойт Pryde – Прайд  
Hutchinson - Хатчинсон    

 

Братья Керенские:

   Nicolas - Николай 
   Andery - Андрей

Планеты

A C F
A Place - Э Плейс Cadiz - Кадис Fadiffolu - Фадиффолу
Abadan - Абадан Cahokia - Каокия Fagerholm - Фагерхольм
Abagnar - Абагнар Cajamarca - Кахамарка Fairfax - Фэйрфакс
Abbadiyah - Аббадья Calafell - Калафелл Fairfield - Фэйрфилд
Abbeville - Эббивиль Caldarium - Калдарий Faleolo - Фалеоло
Abejorral - Эйбджорраль Caldrea - Калдри Fallon II - Фаллон II
Aberystwyth - Эберистуит Caldwell - Калдвелл Falsterbo - Фалстербо
Abiy Adi - Абий Ади Caledonia - Каледония Fanardir - Фанардир
Abramkovo - Абрамково Calish II - Калиш II Farnsworth - Фарнсуорт
Abruzzi - Абруцци Calish III - Калиш III Farstar - Фарстар
Acala - Акала Callison - Каллисон Farwell - Фарвел
Acamar - Акамар Callisto V - Каллисто V Fatima - Фатима
Accrington - Аккрингтон Calloway VI - Калловэй VI Fellanin II - Фелланин II
Achernar - Ахернар (Альфа Эридана) Calpaca - Калпака Feltre - Фелтрё
Aconcagua - Аконкагуа Calseraigne - Кальсерайн Ferleiten - Ферлейтен
Acrux - Акрукс Camadeirre - Камадейра Ferris - Феррис
Acubens - Акубенс Cambiano - Камбиано Fort Loudon - Форт Лоудон
Ad Duwayd - Ад Дувайд Cambridge - Кембридж Foster - Фостер
Addasar - Аддасар Cameron - Камерон G
Addhara - Аддхара Camlann - Камланн Gacrux - Гакрукс
Addicks - Аддикс Cammal - Каммал Galedon - Галедон
Adelaide - Аделаида Campbelton - Кампбелтон Gallery - Галлери
Adelson - Адельсон Campertown - Кемпертаун Galuzzo - Галуззо
Adhafera - Адафера Campoleone - Камполеоне Gatekeeper - Гэйткипер
Adhafera - Адхафера Canal - Канал Gatineau - Гатино
Adhara - Адхара Candiear - Кандир Ghent - Гент
Adherlwin - Эдерльвин Canonbie - Канонби Gibraltar - Гибралтар
Adrian - Адриан Canopus IV - Канопус IV Gienah - Гиена
Aea - Эа Cap Rouge - КэпРуж Glengarry - Гленгарри
Afarsin - Афарзин Capac - Капак Glory - Глория
Agematsu - Агемацу Capella - Капелла Goat Path - Гоат Пас
Agliana - Аглиана Capetown - Кейптаун Golandrinas - Голандринас
Aiguebelle - Айгубелль Caph - Каф Gotterdammerung - Готтердамерунг
Aitutaki - Аитутаки Capolla - Каполла Goubellat - Гоубеллат
Aix-la-Chapelle - А Ля Шапель Capra - Капра Graceland - Грейсленд
Akfata - Акфата Capricorn III - Каприкорн III Grant's Station - Станция Гранта
Al Hillah - Аль Хилла Carbonis - Карбонис Graus - Граус
Al Jafr - Аль Джафр Caripare - Карипар Great X - Грейт Х
Al Jubaylah - Аль Джубайла Carlisle - Карлайл Grunwald - Грюнвальд
Al Na'ir - Аль На'ир Carmacks - Кармакс Gunzburg - Гюнцбург
Alarion - Аларион Carmen - Кармен Gustrell - Гастрелл
Albalii - Альбалии Carmichael - Кармайкл H
Albert Falls - Альберт Фоллс Carnwath - Карнуот Hainfeld - Хаинфельд
Albiero - Альбиеро Carse - Карс Hamilton - Гамильтон
Albion - Альбион Carsphairn - Карсфайрн Harvest - Харвест
Alchiba - Альчиба Carstairs - Карстайрс Haven - Хейвен
Alcor - Алькор Cartago - Картаго Hector - Гектор
Alcyone - Альциона (Ню Тельца) Carthage - Карфаген Heiligendreuz - Хейлигендреуз
Aldebaran - Альдебаран Carvajal - Карваял Helen - Хелен
Aldertaine - Альдертэйн Carver V - Карвер V Hellgate - Хеллгейт
Alegro - Алегро Cascade - Каскад Helm - Хельм
Alekseyevka - Алексеевка Caselton - Кейселтон Here - Хиа
Alexandria - Александрия Casere - Казер Hermagor - Хермагор
Alfirk - Алфирк Cassias - Кассиас Hesperus II - Гесперус II
Algate - Альгейт Castor - Кастор Hoard - Хоард
Algedi - Альгеди Castrovia - Кастровия Hohenems - Хоэнемс
Algenib - Альгениб Cate's Hold - Владения Кейт Holmsbu - Холмсбу
Algol - Алгол Cavalor - Кавалор Homer - Гомер
Algorab - Альгораб Cavanaugh II - Кавано II Honor - Хонор
Algot - Альгот Cebalrai - Цебальраи Hot Springs - Хот Спрингс
Alhena - Альхена Celano - Челано Huntress - Хантресс
Alioth - Алиот Celentaro - Челентаро Hyde - Хайд
Alkaid - Алькайд Cerberus - Цербер Hyperion - Гиперион
Alkalurops - Алкалуропс Cerillos - Серильос I
Alkes - Алкес Cerulean - Керулен Icar - Икар
All Dawn - Олдон Chaffee - Чаффи Ideyld - Идейлд
Alleghe - Аллеге Chagos - Чагос Imbros III - Имброс III
Allerton - Аллертон Chahar - Чахар Incukalns - Инчукалнс
Alma Alta - Алма Ата Chakachamna - Чакачамна Irece - Ирес
Almach - Альмах Chalouba - Шалуба Ironhold - Айронхолд
Almunge - Альмунж Chamdo - Шамдо Itabaiana - Итабаяна
Al'Nair - Аль Наир Champadanga - Чампаданга J
Alnasi - Альнаси Chandler - Чандлер Jabuka - Ябука
Alorton - Алортон Chang - an - Чанг - ан Jacson - Яксон
Alphard - Альфард Chanute - Шанут Jonah Reach - Область Ионы
Alphecca - Альфекка Chapineria - Чапинерия K
Alpheratz - Альферац Chapultepec - Чапультепек Kalidasa - Калидаса
Alrakis - Альракис Chara - Чара Kandersteg - Кандерштег
Alrescha - Альреша Charity - Черити Kandis - Кандис
Alsek - Алсек Charleston - Чалзтон Kelenfold - Келенфолд
Alshain - Альшаин Chateau - Шато Keystone - Кейстоун
Alta Vista - АльтаВиста Chatham - Чатем Kiamba - Киамба
Altair - Альтаир Chebanse - Чебанс Kikuyu - Кикуйю
Altais - Альтаис Chenier - Шенье Kirchbach - Кирхбах
Altdorf - Альтдорф Cheriton - Черитон Kirin - Кирин
Altenmarkt - Альтенмаркт Chertan - Чертан Kirkenlaard - Киркенлаард
Alterf - Альтерф Chesterton - Честертон Kobe - Кобе
Altermarkt - Альтермаркт Chhaprauli - Чхапраули Kolovraty - Коловраты
Althastan - Алтастан Chiavenna - Чиавенна Koniz - Кёниц
Althea's Choice - Алтэс Чойс Chichibu - Чичибу Kooken’s Pleasure Pit - Куукен Плежа Пит
Altona - Альтона Chilung - Чилун Krievci - Крижевцы
Altoona - Алтуна Chinmen Tao - Чиньмэнь Дао Kufstein - Ку́фштайн
Altorra - Альторра Chirala - Чирала L
Alula Australis - Алула Аустралис Chirikof - Чириков La Grave - Ла Грэйв
Alula Borealis - Алула Бореалис Cholame - Чолам Labouchere - Лабушер
Alya - Аля Chorley - Чорли Lackhove - Лакхов
Alyina - Алийна Choudrant - Чудрант Lamin - Ламин
Amber Grove - Амбер Гроув Chukchi III - Чакчи III Lancaster - Ланкастер
Ambergrist - Амбергрист Chupadero - Чупадеро Last Chance - Ласт Чанс
Amiga - Амига Ciampino - Чиампино Laureles - Лаурелес
Amity - Амити Cimeron - Цимерон Laurent - Лорен
Amminadav - Амминадав Ciotat - Циотат Leoben - Леобен
An Ting - Аньтин Circe - Цирцея Leskovik - Лесковик
Anaheim - Анахайм Circinus - Цирцинус Liezen - Лизен
Ancha - Анча Cirebon - Циребон Londerholm - Лондерхольм
Andalusia - Андалусия Claxton - Клакстон Loric - Лорик
Andarmax - Андармакс Clayborne II - Клэйборн II Lothan - Лотан
Anders' Moon - Андерс Мун Claybrooke - Клейбрук Lovinac - Ловинак
Andiron - Андирон Clearfield - Клирфилд Ludwigshafen - Людвигсхафе
Andro - Андро Clermont - Клермон Lum - Лум
Andurien - Андуриен Clinton - Клинтон Luthien - Лютьен
Anegasaki - Анегасаки Clipperton - Клиппертон Lyons - Лайонс
Anembo - Анембо Clovis - Кловис M
Angell II - Ангелл II Cogdell - Когделл Machida - Мачида
Angol - Ангол Cohagen - Кохаген Maestu - Маесту
Anguilla - Ангвилла Cohay - Кохей Mahone - Махо́ун
Anjin Muerto - Анхин Муэрто Colchester - Колчестер Malibu - Малибу
Ankaa - Анкаа Colchis - Колчиш Manaringaine - Манарингаин
Ankolika - Анколика Coldbrook - Колдбрук Marshall - Маршалл
Annapolis - Аннаполис Cole Harbour - Коул Харбор Maxie's Planet - Планета Макси
Annunziata - Аннунциата Colfax - Колфакс Medellin - Медельи́н
Antallos - Анталлос Colia - Колия Melissia - Мелиссиа
Antares - Антарес Colinas - Колинас Memmingen - Мемминген
Antietam - Антьетам Colmar - Колмар Menkar - Менкар
Antipolo - Антиполо Coloma - Колома Menkent - Менкент
Anywhere - Энивэа Colorado - Колорадо Midkiff - Мидкифф
Apolakkia - Аполаккия Columbine - Колумбина Miphrid - Мифрид
Apollo - Аполлон Columbus - Колумб Mississauga - Миссиссога
Apostica - Апостика Conakry - Конакри Mkuranga - Мкеранга
Apriki - Априки Concord - Конкорд Mogyorod - Модьёрод
Arboris - Арборис Connaught - Конно Montmarault - Монмаро́
Arcadia - Аркадия Conquista - Конкиста Morges - Моргес
Arc-Royal - Арк-Ройял Conroe - Конро Moritz - Мо́риц
Arcturus - Арктур Constance - Констанс Mozirje - Мозирже
Ardoz - Ардоз Cor Caroli - Кор Кароли Mundrabilla - Мундрабилла
Ares - Арес Coraines - Корэйнс N
Arganda - Арганда Corbeanca - Корбеанка Nashira - Нашира
Argos - Аргос Cordiagr - Кордиагр Nestor - Нестор
Argyle - Аргайл Cordoba - Кордова New Barcella - Нью Барселла
Ariel - Ариэль Corella - Корелла New Bergen - Нью Берген
Aristotele - Аристотель Corey - Кори New Caledonia - Новая Каледония
Aristotle - Аристотель Coriscana - Корискана New Earth - Новая Земля
Arkab - Аркаб Corodiz - Кородиц New Exford - Нью Эксфорд
Arlington - Арлингтон Corridan IV - Корридан IV New Kent - Нью Кент
Arluna - Арлуна Corsica Nueva - Корсика Нуэва New Kyoto - Нью Киото
Armaxa - Армакса Corydon - Коридон New Olympia - Новая Олимпия
Armington - Армингтон Cosenza - Косенца New Oslo - Нью Осло
Arnaudville - Арнодвилль Cotocallao - Котокаллао New Syrtis - Нью Сиртис
As Samik - Ас Самик Coudoux - Кодо Newtown Square - Ньютаун Сквер
Ascella - Асселла Courcellete - Куршелле Niihau - Ниихау
Asellus Australis - Аселлус Аустралис Courchevel - Куршавель Niles - Нилес
Asellus Borealis - Аселлус Бореалис Coventry - Ковентри Northwind - Нортвинд
Asgard - Асгард Covington - Ковингтон Nouveaux Paris - Нуво Пари
Ashburton - Эшбертон Crawford's Delight - Кроуфордс Диилайт Nusakan - Нусакан
Ashio - Асио Crellacor - Креллакор Nyserta - Нисерта
Ashkum - Ашкум Crestoblus - Крестоблюс O
Ashley - Эшли Crevedia - Креведия Oberon VI - Оберон VI
Aspropirgos - Аспропиргос Crimond - Краймонд Orestes - Орестес
Asta - Аста Crofton - Крофтон Oriente - Ориент
Astrokaszy - Астрокажи Cronulla - Кронулла Orkney - Оркней
Asuncion - Асунсьон Crossing - Кроссинг Outpost - Аутпост
Athenry - Афинри Cruz Alta - КрузАльта Outreach - Аутрич
Atlas - Атлас Csesztreg - Честрег P
Atocongo - Атоконго Csomad - Ксомад Pandora - Пандора
Atreus - Атрей Ctesiphon - Ктезифон Pangkalan - Пангкалан
Atreus Prime - Атрей Прайм Cumberland - Камберленд Parakoila - Паракоила
Atria - Атрия Cumbres - Камбрес Pasig - Пасиг
Atsugi - Ацуги Curaumilla - Кураумилла Paulus Prime - Паулюс Прайм
Attenbrooks - Аттенбрукс Cursa - Кёрса Paxon - Паксон
Atzenbrugg - Атценбругг Cusset - Кассет Persistence - Персистенс
Aubisson - Обиссон Cygnus - Цигнус Phecda - Фекда
Aucara - Окара Cylene - Сайлен Pinnacle - Пиннакл
Augusta - Августа Cynon - Сайнон Placida - Пласида
Augustine - Августин Cyrenaica - Киренаика Placidia - Плачидия
Auldhouse - Аулдхаус Czarvowo - Царвово Planting - Плантинг
Aur - Аур D Port Moseby - Порт Мосеби
Australia - Австралия Dabih - Даби Preston - Престон
Autumn Wind - Отумн Винд Dagda - Дагда Priori - Приори
Avawatz - Ававатц Dahar IV - Дахар IV Q
Avellaneda - Авелланеда Dainmar Majoris - Дэйнмар Мажорис Quarrel - Кваррел
Avigait - Авигайт Dalcour - Далкор Quatre Belle - Кватре Белле
Avior - Авиор Dalkeith - Далкейт Quentin - Квентин
Avon - Эвон Dalton - Дальтон R
Awano - Авано Damain - Дамайн Radstadt - Радштадт
Axton - Акстон Damevang - Дамэван Raldamax - Ралдамакс
Ayacucho - Аякучо Damian - Дамиан Ramona - Рамона
Aylmer - Айльмер Danais - Данай Rasalgethi - Расальгети
Ayn Tarma - Айн Тарма Daneshmand - Данешманд Rasalhague - Расальхаг
Azha - Ажа Daniels - Дэниелс Rastaban - Растабан
Aсhernar - Ахернар Dante - Данте Ridderkerk - Риддеркерк
B  Danxian - Даньсянь Roadside - Роадсайд
Babaeski - Бабаески Dar-es-Salaam - Дар Эс Салам Roche - Рош
Babuyan - Бабуян Darius - Дарий Rochelle - Рошель
Babylon - Вавилон Dark Nebula - Дарк Небьюла Rodigo - Родиго
Baccalieu - Баккалью Darwendale - Дарвендейл Romulus - Ромул
Bacum - Бакум Davetal II - Даветал II Ronel - Ронел
Bad News - БэдНьюс Davetal III - Даветал III Ryde - Райд
Bainsville - Бэйнсвилль David - Давид S
Baker 3 - Бейкер 3 Davisville - Дэвисвилль Salonika - Салоника
Baldur - Бальдр Dawn - Даун Santana - Сантана
Baliggora - Балиггора Dayr Khuna - ДэйрХуна Sargasso -  Саргассо
Ballad II - Баллад II De Berry - ДеБерри Sarpsborg - Сарпсборг
Ballalaba - Баллалаба Decatur - Декатур Satalice - Саталице
Ballynure - Баллинур Decus - Дек Scallevol - Скаллевол
Balsta - Балста Defiance - Дефианс Schirmeck - Ширмек
Baltazar III - Валтасар III Dehgolan - Деголан Seiduts - Зейдутц
Ban Na San - БанНаСан Deia - Дейя Sevren - Севрен
Bandora - Бандора Deifenbaker - Дейфенбэкер Shadow - Шэдоу
Bangor - Бангор Delacambre - Делакамбр Shasta - Шаста
Banori - Банори Delacruz - дела Крус Shaula - Шаула
Baranda - Баранда Delavan - Делаван Sheratan - Шератан
Barcella - Барселла Delios - Делиос Sheridan - Шеридан
Barcelona - Барселона Delitzsch - Делитцш Shiloh - Шайло
Barlaston - Барластон Dell - Делл Sigurd - Сигурд
Barlow's End - Барлоус Энд Delos IV - Делос IV Sisyphus' Lament - Стенания Сизифа
Barlow's Folly - Барлоус Фолли Delphos - Дельфы Skandia - Скандия
Barras - Баррас Demeter - Деметра Skokie - Ско́ки
Barstow - Барстоу Denbar - Денбар Skye - Скаи
Baruun Urt - БаруунУрт Deneb Algedi - Денеб Алгеди Small World - Смолл Ворлд
Baryshevo - Барышево Deneb Kaitos - Денеб Каитос Smolnik - Смолник
Basalt - Базальт Denebola - Денебола Soilihull - Соилихалл
Basantapur - Базантапур Denizli - Денизли Solsveda - Солсведа
Basiliano - Базильяно Derf - Дерф Somerset - Сомерсет
Bass - Басс Des Arc - ДесАрк Stanzach - Станзах
Bassfield - Бассфильд Deschenes - Дешене Star's End - Старс Энд
Bastian - Бастиан Deshler - Дешлер Steelton - Стилтон
Bastrop - Бастроп Detroit - Детройт Sterling - Стерлинг
Batajnica - Батажница Devil's Rock - Девилс Рок Stewart - Стюарт
Batavia - Батавия Devin - Девин Strato Domingo - Страто Доминго
Baxley - Баксли DeWitt - деВитт Styk - Стик
Baxter - Бакстер Diamantina - Диамантина Suda Bay - Суда Бэй
Bayindir - Байиндир Diass - Дьясс Sudeten - Судеты
Bazaar - Базар Diboll - Диболл Suk II - Сук II
Bearclaw - Биркло Dicallus - Дикалл Svarstaad - Сварстаад
Beaumont - Бомон Dickinson - Дикинсон Svelvik - Свелвик
Bedeque - Бедек Dicon - Дикон T
Beecher - Бичер Die Moot - Дай Мут Tabayama - Табаяма
Beenleigh - Бинлей Diedre's Den - Дейдрес Ден Tamar - Тамар
Beid - Бейд Dieron - Диерон Tangotapu - Танготапу
Belaire - Бельэйр Dieudonne - Дьюдон Tania - Танийа
Bell - Белл Diik - Дийк Tanis - Тaнис*
Bella I - Белла I Dindatari - Диндатари Tathis - Татис
Belladonna - Белладонна Diosd - Диосд Thannhausen - Таннхаузен
Bellatrix - Беллатрикс Dixie - Дикси The Edge - Эдж
Belle Isle - БельАйл Dneiper - Днейпер The Rock - Скала
Bellevue - Беллевю Dnepropetrovsk - Днепропетровск Thermopolis - Термополис
Benedict - Бенедикт Dobson - Добсон Thuban - Тубан
Benet III - Бенет III Domain - Домен Thule - Туле
Benfled - Бенфлед Dompaire - Домпайр Thun - Тун
Benjamin - Бенджамин Donegal - Донегол Tiber - Тибер
Bensinger - Бенсингер Donenac - Доненак Tigress - Тигресс
Bentley - Бентли Doneval II - Доневал II Tikonov - Тиконов
Berenson - Беренсон Dormandaine - Дормандайн Timcovichi - Тимковичи
Bergman's Planet - Бергманс Планет Dothan - Дотан Tokasha - Токаша
Bernardo - Бернардо Dover - Дувр Toland - Толанд
Bessarabia - Бессарабия Drask's Den - Драскс Ден Tomans - Томанс
Beta Mensae V - Бета Менсэ V Drienfontein - Дринфонтейн Tongatapu - Тонгатапу
Beta VII - Бета VII Dromini VI - Дромини VI Towne - Таун
Betelgeuse - Бетельгейзе Drosendorf - Дрозендорф Tranquil - Транкуил (Спокойная)
Beten Kaitos - БетенКайтос Drozan - Дрозань Trell I - Трелл I
Bethel - Бетел Drusibacken - Друзибейкен Trellisane - Треллисейн
Bethonolog - Бетонолог Drusibaken - Друсибейкен Trondheim - Трондхейм
Bettendorf - Беттендорф Dubhe - Дуба Tsitsang - Цитсанг
Bharat - Бхарата Dukambia - Дукамбия Tukayyid - Тукайид
Bicester - Бичестер Dumaring - Думажинг Turtle Bay - Тёртл Бэй
Biham - Бихам Dunianshire - Дуняншир Twycross - Твикросс
Biloela - Билоела Duran - Дюран U
Binyang - Биньян Dustball - Дастболл Unzmarkt - Унцмаркт
Biota - Биота Dyev - Дьев V
Birmensdorf - Бирменсдорф Dyfed - Дифед Valentina - Валентина
Birqash - Биркаш E Vantaa - Вантаа
Bismarck - Бисмарк Eaglesham - Иглшэм Vega - Вега
Bithinia - Вифиния Early Dawn - Ёрли Доон Verthandi - Верданди
Biuque - Биуку Eaton - Итон Vinton - Винтон
Bjarred - Бьярред Ebensburg - Эбенсбург Volders - Фольдерс
Bjornlunda - Бьёрнлунда Ebro - Эбро Von Strang's World - Мир Фон Странга
Black Earth - Черная Терра Echo - Эхо Vorarlberg - Ворарлберг
Blackjack - Блэкджек Edasich - Эдасич Vulcan - Вулкан
Blackstone - Блэкстоун Eden - Эдем W
Blair Atholl - Блэйр Атолл Edmondson - Эдмондсон Waldorff - Валдорф
Blandinsville - Блэндинсвилль Edwards - Эдвардс Wei - Вэй
Blantleff - Блантлефф Egress - Игресс Weingarten - Вейнгартен
Blue Diamond - Блю Даймонд Eguilles - Эгвиллес Weisau - Вейсау
Blue Hole - Блю Хоул Eidsfoss - Эйдсфосс Wheel - Вил
Bluford - Блю форд Eilenburg - Эйленбург Winfield - Винфилд
Blumenort - Блюменорт El Dorado - Эльдорадо Wolcott - Уолкотт
Boardwalk - Бордуолк El Giza - Эль Гиза Wotan - Вотан
Bobruisk - Бобруйск Elbar - Эльбар Wrociaw - Вроцлав
Bogard - Богард Electra - Электра Wyatt - Уаятт
Bolan - Болан Elektrougli - Электроугли Y
Bondurant - Бондюран Eleusis - Элевсин Yeguas - Йегас
Bone Norman - Бон Норман Elgin - Элгин Z
Bone - Norman - Бон Норман Elidere IV - Элидере IV Zanderij - Зандериж
Bonneau - Бонно Elissa - Элисса Zaniah - Зания
Booker - Букер Ellengurg - Элленгург Zhongshan - Чжуньшень
Boondock - Бундок Ellijay - Эллиджей Zoetermeer - Зотермеер
Bora - Бора Ellsworth - Эллсуорт Zollikofen - Золликофен
Borden - Борден Elnath - Элнат Zosma - Зосма
Bordon - Бордон Eltanin - Элтанин  
Borgan's Rift - БоргансРифт Elume - Элюм  
Borghese - Боргезе Emerson - Эмерсон  
Botany Bay - Ботани Бэй Emporia - Эмпория  
Bountiful Harvest - Баунтифул Харвест Emris IV - Эмрис IV  
Bowang - Бован Enchi - Энчи  
Brailsford - Брэйлсфорд Enders Cluster - Эндерс Кластер
Brasha - Браша Engadin - Энгадин  
Braunton - Бронтон Engadine - Энгадайн  
Breed - Брид Enif - Эниф  
Bremond - Бремонд Enkoping - Йёнчёпинг  
Breukelen - Брюкелен Enzesfled - Энцесфлед  
Brighton - Брайтон Eom - Эом  
Brihuega - Брихуэга Epsilon - Эпсилон  
Brim - Брим Epsilon Eridani - Эпсилон Эридана
Brisbane - Брисбэйн Epsilon Indi - Эпсилон Индейца
Bristol - Бристоль Erewhon - Эревон  
Brixtana - Брикстана Erod's Escape - Эродс Эскейп  
Broaddus - Броддас Eromanga - Эроманга  
Brocchi's Cluster - Броччис Кластер Errai - Эррай  
Brockton - Броктон Escobas - Эскобас  
Brockway - Броквэй Espakeh - Эспаке  
Broken Wheel - Брокен Уил Esteros - Эстерос  
Bromhead - Бромхед Estuan - Эстуан  
Brookeland - Брукленд Etiler - Этайлер  
Brooloo - Брулу Euclid - Евклид  
Bruben - Брубен Euschelus - Эшель  
Brundage - Брундаж Eustatius - Евстатий  
Brusett - Брусетт Eutin - Ойтин  
Bryant - Бриан Evansville - Эвансвилль  
Bryceland - Брайсленд Evciler - Эвсилер  
Buchlau - Бахлау Ewanrigg - Эванригг  
Bucklands - Баклендс Exedor - Экседор  
Buckminster - Букминстер Exeter - Эксетер  
Budingen - Бадинген    
Buena - Буэна    
Buenos Aires - Буэнос Айрес    
Burroughs II - Буррос II  
Burton - Бёртон    
Butler - Батлер    
Butte Hold - БаттХолд    
Butzfleth - Батцфлет    
Byesville - Байсвилль    

 

*Тaнис - "цивилизация Танита", система с тремя планетами: собственно Тaнис, Stacha - Стача, Alexandra - Александра.

Подразделения (в основном префиксы Кластеров)

Guards - Гвардейский
   пример: Кровавый Гвардейский Кешик (Blood Guard Keshik)
Sentinels - Караульный
Firestorm - Огненно-Бушующий
   пример: - 61-ый Огненно-Бушующий Кластер (Sixty-first Firestorm Cluster)
Gatekeeper - Сторожевой
   пример: - 1114-ый Сторожевой Кластер (1114th Gatekeeper Cluster)
Grenadiers - Гренадёрский
Dragoons - Драгунский
Cuirassiers - Кирасирский
Combined - Смешанный
Assault - Штурмовой
Battle - Боевой
Striker - Ударный
Regular - Регулярный
Lancers - Уланский
   пример: 1ый Волчий Уланский Кластер (First Wolf Lancers Cluster)

Death Commandos - Коммандос Смерти

Bannson’s Raiders - Всадники Баннсона
Dragon’s Fury - Ярость Дракона      
Silver Hawk Irregulars - Иррегуляры Серебряного Ястреба     
Spirit Cats - Кошки-Духи          
Steel Wolves - Стальные Волки     
Wolf Hunters - Волчьи Охотники     
Stormhammers - Штормовые Молоты     
The Swordsworn - Присягнувшие на Мече

Draconis Combine Mustered Soldiery (DCMS)  - Объединённое Воинство Синдиката Дракона (ОВСД)
Lyran Commonwealth Armed Forces (LCAF) - Вооруженные Силы Лиранского Содружества (ВСЛС)
Lyran Alliance Armed Forces (LAAF) - Вооруженные Силы Лиранского Альянса (ВСЛА)
Free Worlds League Military (FWLM) - Войска Лиги Свободных Миров (ВЛСМ)
Capellan Confederation Armed Forces (CCAF) - Вооруженные Силы Капелланской Конфедерации (ВСКК)
Republic Armed Forces (RAF) - Республиканские Вооружённые Силы (РВС)
Armed Forces of the Federated Suns (AFFS) - Вооружённые Силы Федеративных Солнц (ВСФС)
Armed Forces of the Federated Commonwealth (AFFС) - Вооружённые Силы Федеративного Содружества (ВСФС)

Государства

Draconis Combine - Синдикат Дракона
Capellan Confederation - Капелланская Конфедерация
St. Ives Compact - Сент-Ивское Объединение
Federated Suns - Федеративные Солнца

Augustine Alliance — Альянс Августина
Calderon Protectorate — Кальдеронский Протекторат
Chainelane Isles — Острова Чейнлейн 
Clan Protectorate — Протекторат Клана
Covenant Worlds — Миры Пакта
Duchy of Andurien - Герцогство Андуриенское
Duchy of Andurien — Герцогство Андуриенское
Duchy of Graham-Marik - Герцогство Грэхам-Марика
Duchy of Oriente - Герцогство Ориента
Duchy of Tamarind-Abbey - Герцогство Тамаринд-Аббей
Filtvelt Coalition — Филтвелтская Коалиция
Fronc Reaches — Пределы Фронка
Galatean League — Галатеанская Лига
Grand Valkyrate - Большой Валькират
Hanseatic League - Ганзейская Лига, Hansa - Ганза
Lothian League — Лотианская Лига
Magistracy of Canopus — Магистрат Канопуса
Marian Hegemony — Марианская Гегемония
Marik-Stewart Commonwealth — Содружество Марика-Стюарта
Mosiro Archipelago - Архипелаг Мосиро
Nueva Castile - Новая Кастилия
Oriente Protectorate - Протекторат Ориент
Outworlds Alliance - Альянс Внешних Миров
Principality of Regulus - Княжество Регулус
Rasalhague Dominion — Расальхагский Доминион
Raven Alliance — Вороний Альянс
Regulan Fiefs — Регуланские Феоды
Regulan Free States - Регуланские Свободные Штаты
Republic of the Sphere — Республика Сферы
Rim Collection — Окраинное Собрание
Rim Commonality - Окраинная Общность
Rim Territories — Окраинные Территории
Rim Worlds Republic - Республика Окраинных Миров
Silver Hawk Coalition - Коалиция Серебряного Ястреба
Taurian Concordat — Таурианский Конкордат
The Barrens — Пустоши
The Protectorate - Протекторат
The Remnant — Осколки
Tortuga Dominions — Доминионы Тортуги
Umayyad Khalifate - Умайадский Халифат
Wolf Empire — Волчья Империя

Пентагон 2821 год

Аркадия:
Democratic Republic of Rand - Демократическая Республика Ранд
Helgren County - Округ Хелгре
Kingdom of Surev - Королевство Сурев
Dragon’s Republic - Драконская Республика
Garrak & Korban - Гаррак и Корбан
Principalities of Breck & Xanadi - Княжества Брэк и Ксанади
Confederation of Arcadia - Конфедерация Аркадии
Ilkasur Shogunate - Сёгунат Илкасур
Nation of Hastur - Народ Хастура
Ravisham Collective - Коллектив Равишам

Вавилон:
Mountain People - Горные Люди
City of Gralen - Город Гралена
the Oppenreich - Оппенрейх
Camlaan - Камлаан
Sumral Carta - Сумралская Хартия

Цирцея:
Sand Confederacy - Песочная Конфедерация
Empire of Hidalgo - Империя Идальго
Tabor Voivoidate - Табор Воивоидат
Kerensky Dominion - Доминион Керенского
Rasmussen Elite - Расмуссенская Элита
Isle of the Eagles (L’Isle des Aigles) - Остров Орлов
Emerald Kingdom - Изумрудное Королевство
Gant Republic - Гантская Республика
Mongrel Mob - Банда Дворняг
Brotherhood of Fianna - Браство Фианны

Дагда:
Hailes Commonwealth - Хаилесское Содружество
Oriente Dominion - Доминион Ориента
Ryan’s Roughnecks - Головорезы Риана
Imbros collectives - Общины Имброс
McMillan Collective - Коллектив Макмиллана
The Chosen - Избранные
Brotherhood of Donegal - Братство Донегала
The Drakkars - Драккары
Mimosa Atoll - Атолл Мимоза
Penn Atoll - Атолл Пенн

Эдем:
Irkutsk Irregulars - Иркутские Иррегуляры
Levic Ascendancy - Левическая Власть
The McDonald Collective - Коллектив Макдональда
People’s Congress - Народный Конгресс
Sarbat Khanate - Ханство Сарбат
Purgatory Cities - Пургаторианские Города

Кланы и их сокращённые названия Кланов

(сокращённые названия используются, к примеру, в названиях Боевых Кораблей)
Clan Blood Spirit (CBS) - Клан Духа Крови (КДК)
Clan Burrock (CB/CBS) - Клан Баррок (КБ)
Clan Cloud Cobra (CCC) - Клан Облачной Кобры (КОК)
Clan Coyote (CC/CCS) - Клан Койота (КК)
Clan Diamond Shark (CDS) - Клан Бриллиантовой Акулы (КБА)
Clan Fire Mandrill (CFM) - Клан Огненного Мандрила (КОМ)
Clan Ghost Bear (CGB) - Клан Призрачного Медведя (КПМ)
Clan Goliath Scorpion (CGS) - Клан Гигантского Скорпиона (КГС)
Clan Hell's Horses (CHH) - Клан Адских Лошадей (КАЛ)
Clan Ice Hellion (CIH) - Клан Ледяного Хеллиона (КЛХ)
Clan Jade Falcon (CJF) - Клан Нефритового Сокола (КНС)
Clan Nova Cat (CNC) - Клан Нава Кота (КНК)
Clan Smoke Jaguar (СSJ) - Клан Дымчатого Ягуара (КДЯ)
Clan Snow Raven (CSR) - Клан Снежного Ворона (КСН)
Clan Star Adder (CSA) - Клан Звёздного Ужа (КЗУ)
Clan Steel Viper (CSV) - Клан Стальной Гадюки (КСГ)
Clan Wolf (CW/CWS) - Клан Волка (КВ)

Названия кораблей

Admiral Russell Nga - Адмирал Расселл Нга
Blood Drinker - Блад Дринкер (Кровопийца)
Bloody Fang - Блади Фэнг (Кровавый Клык)
Coterie  - Котери
Dire Wolf - Даер Вульф (Матёрый Волк)
Hawk Eye - Хок Ай
Hetherington - Хезерингтон
Nature's Wrath - Нэйчас Врайт (Гнев Природы)
Night Warrior - Найт Варриор (Ночной Воин)
Outbound Light  - Аутбаунд Лайт (Исходящий Свет)
Provider - Провайдер (Предусмотрительный)
Rebirth - Ребёс
Relentless Pursuit - Релентлесс Пурсьют (Неустанное Преследование)
Rogue - Рог (Разбойник)
Second Coming - Секонд Каминг
Stealthy Kill - Стелси Кил (Тайное Убийство)
Stone Crab - Стоун Краб
Streaking Mist - Стрикинг Мист
Trailblazer - Триалблейзер (Новатор)
Tremor - Тремор

Другое

Blood Chapel - Кровавая Капелла - место хранения генетического материала конкретного Родового Имени.

WarShip - Боевой корабль
JumpShip - Прыгун
DropShip - Шаттл

Kearny and Fuchida  - Кирни и Футида (создатели одноимённого двигателеля для межзвёздных путешествий)

helium seal - гелиевый клапан на прыгунах, боевых кораблях. (Примечание: Определение этого термина в первоисточниках найдено так и не был, в результате было решено остановиться на "клапане", если есть другой вариант пишите.)

Firebase - База огневой поддержки.

Blackout - Полное Отключение - термин Темных Веков, означающий момент выхода из строя всех ГИГ передатчиков во Внутренней Сфере.

Space Defense System (SDS) - Система Космической Обороны (СКО)

Spacefarers -  Космоходы - этим термином называли общность жителей космоса в системах Пентагона в период Второго Исхода. Перевод сделан по аналогии с "мореходами", т.к. на русском подобного термина найти не удалось (космонавты, как-то не вписывались).

Политические течения в Кланах до 3090 года:
   Crusaders - Крестоносцы
   Wardens - Хранители

Политические течения в Домашних Кланах после 3090 года:
   Bastions - Бастионцы
   Aggressors - Агрессоры