Описание
Воины Кланов создали элементалов, как идеальных пехотинцев. Генная инженерия сделала их выше, сильнее и выносливее обычных людей. Оснащённые эффективной боевой бронёй, элементалы могут выдержать бой с мехом один на один. Происходящий из элитного рода элементалов и никогда не знавший поражений, молодой Джейк Кабрински - быстро восходящая звезда клана Призрачного Медведя.
Синдикат Дракона и Клан Призрачного Медведя, - заклятые враги со времён вторжения Кланов, в течение десятилетия относительно мирно сосуществовали друг с другом. Но мир был нарушен, когда предательская группировка военных Синдиката вторглась в столицу Призрачных Медведей - Альшаин. Честь Кланов требует возмездия и обе стороны погружаются в пучину жестокой войны. Сражаясь на линии фронта, Джейк получит жесточайший урок: некоторых врагов не одолеть...
О русском переводе
Официально в России не издавалась.
Существующий перевод был сделан силами участников проекта "Библиотека Battletech" (www.cbtbooks.ru).
Перевод: Петр Кондаков aka Scorpion_Dog (Пролог — 13 глава), Алексей Журавлев (с 14 главы).
«За помощь в переводе этой книги, мне бы хотелось поблагодарить всех тех, кто явно или нет, участвовал в проекте.»
Редактор, верстка: Леонид Шагидуллин aka Leonid
Художник обложки: Дуг Чаффи
Русификация обложки: Андрей Кулешов aka rCS_Darkside
fb2-версия и корректура: Виталий Савватеев aka frost
Спасибо спонсорам этого перевода, VIP-группе форума cbtbooks.ru.