Данный документ предназначен для прояснения переводов имён/наименований/понятий/отдельных слов используемых в текстах на данном сайте.

Основные правила, которыми мы пользовались при переводах, следующие:

1. Названия не переводятся, а пишутся как слышатся с оригинала.
2. Т.к. почти все названия планет/городов написаны на латинице, а по факту названия с разных языков (английский, немецкий, французский), то пишем по-русски так, как они слышатся на оригинальном языке.
3. Названия мехов и классы шаттлов/варшипов пишем латиницей.

В 1984 году Джордан Вейсман и Росс Бэбкок основали FASA Corporation и придумали Вселенную Battletech (изначально она называлась BattleDroids), которая стала основой для их серии настольных варгеймов. За несколько лет эта вселенная стала очень популярной. По ней написаны много сотен книг и рассказов, а также было создано множество компьютерных игр.