О книге

«Идеальная война» Кристофера Кубасика – это хроники военных и этических дилемм, с которыми сталкивается сэр Пол Мастерс из Рыцарей Внутренней Сферы, во время его участия в грязной партизанской войне.

Автор книги в свое время признался, что вдохновение для этого романа он черпал во Вьетнамской войне.

Описание

Капитан Пол Мастерс - рыцарь Дома Марика, ветеран бесчисленных войн, олицетворяет собой образец воина Внутренней Сферы. Но когда его направляют на далекую планету для наведения порядка, он сталкивается совсем не с той идеальной войной, которую ожидал увидеть. Вместо борьбы доблестных патриотов с бунтовщиками он обнаруживает жуткую бойню, в которой обе стороны отбросили все понятия о приличии, чести и совести ради эфемерной победы. Это грязная, грязная война…

Иллюстрации из бумажного издания

О русском переводе

Перевод сделало издательство Армада в 1996 году, однако перевод не был идеальным и был скорректирован.

Перевод: С. Широкий

Исправления неточностей в названиях мехов: Михайлов Дмитрий. г. Тирасполь. 2001 г.

Выражаю большую благодарность Артему Бекназаряну (SolidSnake), любезно предоставившему английский вариант книги и Козлову Ивану (Вано), кропотливо отсканировавшему нужные страницы, а также помогавшему в уточнении многих неясностей. 

Также благодарен всем, кто принимал участие в обсуждении перевода названий мехов (exUnnamed, RSV Терминатор, Janos "Sunfire" Marik, Simon-Phoenix, Lunerwulf, SepulhazarD). 

Спасибо Антони Каину (Anthony Kain) за его очень информативный сайт.  

Скачать оригинальный архив от cbtbooks.ru с переводом в формате MS Word.

Скан иллюстраций с бумажных носителей: Kuntar