О книге
Роман описывает начало войны между Сент-Ивом и Капелланской Конфедерацией. Это первый роман дилогии "Капелланский кризис".
Описание
Сунь-Цзы Ляо - первый Лорд восстановленной Звёздной Лиги. В последний год своего правления, он решает выжать из своего поста максимум личной пользы. Его мечта – любой ценой восстановить свою Капелланскую Конфедерацию, близка к свершению. Его первая жертва - родная тетя, Кэндис Ляо, которая дезертировала из Конфедерации во время Четвёртой Наследной Войны, прихватив с собой Сент-Ивское Объединение.
На призыв к битве Сунь-Цзы откликнулись, всегда готовый служить, Воинский Дом Хиритсу и Воины Хустайна, которые будут делать то что надо, ради возможности заняться делом. Между тем пограничные стычки между мехами превращаются в кровопролитные сражения, а на призыв Кэндис Ляо держать оборону спешат всё новые армейские подразделения. Обе стороны непреклонны в этой тяжелой войне. И пока капелланцы воюют с капелланцами, высокая цена славы будет оплачиваться сполна...
Дилогия "Капелланский кризис"
| Номер в серии | Книга |
| пролог | Воин Хирицу |
| 1 | Нити амбиций |
| 2 | Поля смерти |
О русском переводе
Первый перевод романа «Нити амбиций» сделало издательство Дрофа в 2003 году, но к нему было множество нареканий в части переводов названий и различных ляпов. Поэтому текущий перевод — это результат множества исправлений, внесённых силами участников проекта "Библиотека BattleTech" (www.cbtbooks.ru).
Перевод: Е.Самохина
Scan&OCR: Leonid
2005 год.
Обработка названий мехов и техники, общие правки, окончательная доработка и координация: Михайлов Дмитрий aka Click, г. Тирасполь.
Обработка китайских терминов и т.п., общие правки: Алексей Бирюлин, использовались словари проекта INVASION!
Глоссарий, ТТХ: Руслан Зырянов (г. Владивосток) и Михайлов Дмитрий aka Click (г. Тирасполь).
Форматирование текста, редактирование, общие правки, верстка: Леонид Шагидуллин aka Leonid, г. Санкт-Петербург.
Выражаем благодарность участникам форума Русской Лиги Battletech, особенно Алексею Бирюлину (LawGiver), Жукову Алексею (RNC_XeNoFoB), Рюмину Дмитрию (Маленький Скорпион), Толокину Сергею (Siberian-troll).
Также активно участвовали в обработке книги: Hobbit, Vlad, Shmel, John_Jack
Отдельное спасибо Козлову Ивану (Вано) за предоставление названий мехов с книги-оригинала.
Скачать оригинальный перевод от cbtbooks.ru в формате PDF.
Скачать оригинальный архив от cbtbooks.ru с переводом в формате MS Word.