О книге
«Битва» Уильяма Кейта – это первая книга из трилогии "Серая смерть" и условной саги о Легионе Серой Смерти, и самый первый увидевший свет роман по вселенной Battletech. Это история о молодом Грейсоне Карлайле и о событиях, сопутствовавших основанию его легендарного наёмного отряда.
Описание с обложки печатного издания 1986 года
Высотой метров, семьдесят тонн мгновенной смерти и разрушения, бронированные машины войны, называемые боевыми мехами, являются основой армий разваливающихся звёздных империй, которые погрязли в ужасах Наследных Войн. Пилоты этих машин – мехвоины, они рыцари 31-го века, скачущие верхом на бронированных машинах, чьей мощи хватит, чтобы взять целый город в одиночку.
Грейсон Карлайл, по прозвищу Смерть, с десяти лет готовится стать мехвоином, но его аттестация на зрелость наступила раньше, чем он ожидал. После смерти своих друзей и семьи, и уничтожения отцовского полка, молодой Грейсон оказывается на краю гибели во враждебном ему мире. И теперь он должен усвоить самый трудный из всех уроков: боевой мех ещё не делает тебя настоящим мехвоином ….
Но для начала, чтобы начать претендовать на звание мехвоина, он должен захватить одну из этих гигантских машин смерти… если только она не убьёт его первым.
Иллюстрации из бумажного издания
Трилогия "Серая смерть"
| Номер в серии | Книга |
| 1 | Битва |
| 2 | Звезда наемника |
| 3 | Цена славы |
Сага о Легионе Серой Смерти
| Номер в серии | Книга |
| 1 | Битва |
| 2 | Звезда наемника |
| 3 | Цена славы |
| 3 | Цена славы |
| 4 | Кровь героев |
| 5 | Тактика долга |
| 6 | Операция «Экскалибур» |
| 7 | Время умирать |
О русском переводе
Первый перевод «Битвы» сделало издательство Армада в 1995 году, но к нему было множество нареканий в части переводов названий и различных ляпов. Поэтому текущий перевод — это результат множества исправлений, внесённых силами участников проекта "Библиотека BattleTech" (www.cbtbooks.ru).
Перевод: С. Нетелев.
2002 г. - Исправления неточностей в названиях мехов осуществил Михайлов Дмитрий. г. Тирасполь,
Выражаю большущую благодарность всем тем, кто помог мне с названиями, а именно Сивакову Константину (exUnnamed), Козлову Ивану (Вано), Юккерсу Александру (SwOOp), Недосекину Дмитрию (Mike XIMIK), Янушу Марику (Sunfire).
2003 г. - Свел воедино английский текст, искал ляпы и ошибки переводчика Толокин Сергей. г. Красноярск.
Большая благодарность Нетелеву С., старому переводчику, было очень забавно.
2006 г. - Предпоследние изменения внесены в году Михайловым Дмитрием, благодаря внимательному чтению Рафаэля Кадырова и помощи участников форума.
29 декабря 2006 г. - последняя правка завершена Толокиным Сергеем
2019 г. - перезапуск Battletech в бумаге, издатель Hobby World, деньги для издания сразу трех книг трилогии "Серая Смерть" собирались на платформе crowdrepublic.ru, трилогия вышла под названием "Сага о Легионе Серой Смерти", перевод заявлен как новый и авторский.
Скан иллюстраций с бумажных носителей: Kuntar